16/11/08

FRASES GUARANI PORTUGUÊS

1. “É primavera: rosas, girassóis, cores e muitos beija-flores. Hi’arayvoty: rósa, kuarahyjere, kolokuéra ha mainumby heta. 2. Por morrer uma andorinha não acaba a primavera. Amanorehe peteĩ pykasu ndopái arayvoty. 3. Com a ajuda de meus professores, voarei com minhas próprias asas! Ñañopytyvõme che mbo’eharakuéra, ikatu avevéta che pepótee. 4. Um professor não educa indivíduos, educa uma espécie. Peteĩ mbo’ehára nahekombo’éi yvypóra, hekombo’e peteĩ nunga (joguaha). 5. Deitou com cachorro, com pulga levanta. Oñeno jaguápe, tũngusúpe apu’ã va’erã. 6. “Gota de orvalho/ na coroa dum lírio:/ jóia do tempo.” “Ysapy hyky/ lírio akãmbytépe:/ hi’ára jeguaka.” (Haikai, Érico Veríssimo).

Um comentário:

  1. Cecy, querida amiga!
    Como gostaria de saber falare escrever tão bem quanto você! Inveja boa, freudiana mas de excelente índole.
    Obrigada por você existir em minha vida.
    Tenho enviado seu blog a algumas pessoas e todos têm gostado. O 1º da lista!
    Um beijo grande. Parabéns!

    ResponderExcluir

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.