06/11/08

FRASES em GUARANI

1. Yvytu vevúi ohasáva:/ gua’a’i kirirĩva/ oha’arõ kuarahýpe.” (Haikai, Jacques Levin). “Veja o vento matinal/ Soprando os pêlos/ Da taturana!” 2. “Ema’ẽmína ko’ẽ yvytu/ oipeju hína hague yso.” (Haikai, Buson). 3. “O rio de verão/ Que alegria atravessá-lo/ De sandálias à mão.” 4. “Árahaku ysyry/ Tahory ohasa ichupe/ ipópe aope.” (Haikai, Buson). 5. “Em minha cabana/ É só assobiar/ Que vêm os mosquitos!” 6. “Che rógami aturuñe’ẽnte oúva ñati’ũ.” (Haikai, Issa). 7. Olha,/ Entre um pingo e outro/ A chuva não molha. 8. Ema’ẽ,/ Peteĩ rykyryky mbytére/ Ama ndakỹi (Haikai, Millôr Fernandes). 9. “no espelho/ suas rugas não mudam/ a superfície lisa.” 10. “Itangechápe/ icha’ĩ nomoambuéi/ ape sỹi.” (Haikai, Jane Reichhold).

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.