10/06/09

Haikai - Haikái

Ko ta’anga ha’e Kazu Shimura
Oĩ michĩko mba’e / hay pocas cosas apysakuarambotyhapa jepéva / tan ensordecedoras kirirĩícha / como el silencio - Mario Benedetti Haikai (俳句, Haiku ou Haicai) ha’e peteĩ ñe’ẽpoty mbikymi ha teko oiporúva imbiky. Japõ reñoihague. Oĩ 17 Japõ ñe’ẽvore, mbohapy ñe’ẽpoty: peteĩha ñe’ẽpoty oĩ 5 ñe’ẽvore, mokõiha, 7, mbohapyha, 5 ñe’ẽvore. Peteĩ haikai jepémo mbykymi, ikatu ohechauka ñandéve heta mba’emopirĩha. Haikai é uma poesia breve e o estilo que usa é conciso. nasceu no Japão. Consiste em 17 sílabas japonesas, tem três versos: o primeiro tem 5 sílabas, o segundo,7 e o terceiro 5 sílabas. Haikai, embora breve, pode nos revelar muita coisa surpreendente. Haikai tekogua ári oñe’ẽ. Haikai fala sobre a natureza. Omombe’u peteĩ mba’e tee. Refere-se a um fato particular. Omohesarenonde mba’e ára guiguápe. Apresenta o fato no tempo presente.
(http://www.kakinet.com/caqui/nyumon.htm)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.