12/10/09

MARAVICHU - ADIVINHAS

http://guaraniportugues.blogspot.com/
MARAVICHU - ADIVINHAS


*Maravichu tirados do livro:
Folkore Paraguayo, Domingo Aguilera
Servilibro, Asunción, Paraguay.

Maravichu, maravichu, mba’émotepa: oñesũva hapykuévo. (Ryguasu
O que é o que é: que se ajoelha para trás? (Galinha)

Maravichu, maravichu, mba’émotepa: tía, tía, he’íva ysýpe. (Ryguasura
O que é o que é? Tia, tia (o piu, piu) diz para sua mãe. (Pintinho)

Maravichu, maravichu, mba’émotepa: kora morotĩme vaka pytã’i (Tãi ha k
O que é o que é? Curral branco e vaca vermelha. (Dentes e língua)

Maravichu, maravichu, mba’émotepa: hakua, ikua ha ombokuáva. (Ju)
O que é o que é? É pontuda, tem buraco e fura. (Agulha)

Maravichu, maravichu, mba’émotepa: hevipicha’ĩ jovái ha hye pygua. (kyha
O que é o que é? Tem rabo em cada ponta e barriga para baixo. (Rede)

Maravichu, maravichu, mba’émotepa: ipire guýpe hague; hague guýpe hesa; hesa guýpe ikangue ha ikangue guýpe iñapytu’ũ. (Avati)
O que é o que é? Embaixo da pele, pelo; embaixo do pelo olhos; embaixo dos olhos, ossos; embaixo dos ossos, cérebro. (Milho)

Maravichu, maravichu, mba’émotepa: ñu hovy mbytépe kesu pehẽngue. (Jasy)
O que é o que é? No meio de um campo azul, um pedaço de queijo? (Lua)

Maravichu, maravichu, mba’émotepa: pyharekue oñemombáy ha ko’ẽ, okẽ. (Okẽ tranka
O que é o que é? Durante a noite fica parada e de dia dorme. (Tranca de porta)

Maravichu, maravichu, mba’émotepa: pyhare ipuru’a ha árape imemby. (Óga)
O que é o que é? De noite se engravida e de dia se esvazia. (Casa)

Maravichu, maravichu, mba’émotepa: mbytépe iperõ ijyképe hague. (Tape)
O que é o que é? Pelado no meio e peludo dos lados. (Caminho, estrada)

Maravichu, maravichu, mba’émotepa: peteĩ kuñataĩ sa’yju oike kotýpe ha osẽ hova pytã. (Chipa)
O que é o que é? Uma mulher pálida entra em um quarto e sai corada. (Chipa, espécie de pão de queijo)

Maravichu, maravichu, mba’émotepa: nda’ipepói ha oveve huguái, ha ndaha’ei guyra (pandorga)
O que é o que é? Não em asas, mas voa, tem rabo, mas não é pássaro. (Pandorga)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.