01/12/09





Flor da guavira
http://guaraniportugues.blogspot.com/
Ñe’ẽnga: Mborayhu - Provérbios: Amor

Ñe’ẽnga, dichos populares paraguayos, Domingo Aguilera

Abreviação: C/P = Correspondente em português


Mborayhu ha kuarahy’ã ováva voínte.

Tradução literal: É normal que o amor e as sombras mudem de lugar.

C/P: O amor é inconstante como as sombras são mutantes.


Mborayhu ha’ajevy ha locro ka’arúgui nderejedescuidái va’erã.

Tradução literal: Cuidado com canjica velha e amor requentado.

C/P: Amor recaído e comida amanhecida causam mal na entrada e na saída.

Amor reconciliado, nunca bom bocado.


Jahayhu porãvako ndaideféktoi.

Tradução literal: Os que muito amamos não têm defeitos.

C/P: Defeito de amigo, lamento, mas não castigo.

La amor ningo oĩ óllape.Tradução literal: O amor está na panela. Literalmente: “O amor, quem diria, está na panela”.

C/P: – O caminho do coração passa pelo estômago.

Estômago e coração, quase só uma coisa são.


La mendángo peteĩ loteria.
Tradução literal: O casamento é uma loteria.
C/P: Casamento é sorte grande.


Mandi’o potĩ jepe ja’u ha javy’a, jajuayhúma guive.

Tradução literal: Para os que se amam, até a mandioca é temperada. Literalmente: ”Se nos amamos, mesmo comendo apenas mandioca cozida seremos felizes”.

C/P: O que é por gosto é regalo da vida.


Mborayhu ha kuarahy ñañandu’ỹre ñanderapy.
Tradução literal: Amor e sol nos queimam sem percebermos.

C/P: Quem anda cego de amor, não sabe se é noite ou dia.


Menda ha Pombéro na’entéropei osẽ.

Tradução literal: O casamento não convém a todos e nem o Pombero a todos aparece.

C/P: Casamento e assombração servem e aparecem para alguns, para outros, não.


Mombyry guivéko jajuayhuve.

Tradução literal: De longe nós amamos mais.

C/P: De longe, também se ama.


Ndaipóri kuña nderayhu aréva’erã ndesogue mantérõ.

Tradução literal: Amor de mulher se cansa se o dinheiro demora.

C/P: Quando o dinheiro acaba, o amor sai pela janela.






Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.