13/01/10

Guasu Ha Jatevu



Guasu Ha Jatevu

http://guaraniportugues.blogspot.com/


Peteĩ ára ndaje vichokuéra oñomboaty hikuái ka’aguýpe. Ha’e oñomongetase ha ombosako’i haguã peteĩ ñani guasu.
Guasu vicho oñanivéva ka’aguy pegua hína.

Ha umi ambue kuéra vicho okyhyje voi guasúgui.

Guasu oñani yvytúicha. Ha upéicha oikuaa jatevu.

Jatevu he’i ojeupe: - Che aha’ãta ko ñani guasu ha che aguahẽ mboyve guasúgui. Ha oho pe guasu rendápe oñemongeta haguã ha avei aha’ã haguã.

Jatevu heta ñembohovái. Ha guasukuéra katu opuka hese. Jatevu ningo ndoguata pya’éi. Upe jave, mba’éichapa ojapota ogana haguã guasúgui.

He’i jatevu guasúpe: - Che aguahẽ mboyve ndehegui amo ipahápe.

Ha upemáramo guasu he’i jatevúpe: - Iporã, ñande nãníta, jahecháta mávapa nãnive.

Ha jatevu ojuhu porã. Upéicha oguahẽ ára oiko haguã ñani guasu. Jatevu oguahẽ avei upepe.

Oñepyrũ ñani guasu. Jatevu opo guasu ruguái rehe ha ojoko upépe.

Guasu oñanive. Ha’e oguahẽ mboyve pe oguahẽ pahápe. Ha guasu oguahẽ rire ha oguapy opytu’u haguã peteĩ yvyra ho’a ári.

Oguapy jave upépe ha’e ohendu: - Ani reguapy che ári.

Jatevu one’ẽ upéicha. Ha omondýi guasúpe.

Jatevu oñe’ẽ upéicha oñembohovy guasu rehe. - Ani reñemondýi. Chénte oiko ko’ápe apytu’u hína. Che kane’õ aína. Che aguahẽ tenonde ndehegui.

Ha upéicha ogana guasúpe jatevu.

Ñani ha barajahápe, máñante ovaléva.


O Veado E O Carrapato
Tradução para o português: Cecy Fernandes de Assis

http://guaraniportugues.blogspot.com/


Dizem que um dia, os animais corredores se reuniram e decidiram realizar uma grande corrida entre eles.

O veado é o bicho mais corredor da floresta. E os outros bichos temem-no. Ele corre muito e não há ninguém que ganhe dele. Ele corre como o vento.
E o carrapato sabia disto. E disse ele consigo mesmo: - Vou apostar essa corrida com o veado e vou chegar primeiro.
Ele foi onde estava o veado para conversar e também para acertar a aposta. O carrapato foi muito cara de pau. Carrapato não corre rápido, então como ganharia do Veado?

O Carrapato disse ao veado: - Eu chegarei antes de vocês lá no fim.

E então o Veado disse-lhe: - Está bem, nós correremos e veremos quem é o mais rápido.
O carrapato achou que estava bem. E assim chegou o dia da grande corrida. O carrapato chegou também para a corrida. A corrida começou. O carrapato pulou no rabo do veado e ficou agarrado ali.
O veado foi o mais rápido e chegou em primeiro lugar no final da corrida. O veado, depois de chegar, sentou-se numa árvore caída.
Enquanto estava sentado ali ele ouviu: - Não sentes sobre mim.
O carrapato falou isto. O veado se assustou.
O carrapato zombou do veado: - Não te assustes. Só estou descansando aqui. Estou muito cansado. Eu cheguei na tua frente.

E foi assim que o carrapato ganhou do veado.

Em corridas de cavalo e jogo de baralho, só vale a esperteza.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.