03/01/10

Pukarã - Piada

http://guaraniportugues.blogspot.com/

Pukarã - Piada

Peteĩ ava ojupi peteĩ guapo’y ári. Ha peteĩ tapicha ohasáva upérupi oporandu ichupe:

- Ma’erãpiko rejupi upépe.

- Ha’u haguã arasa, he’i ichupe ava.

Tapicha he’ijevy ava’ípe:

- Mba’éichaiko re’úta arasa upépe, pévango guapo’y.

- Arasa ha’úta, he’ijevývo ava. Ha onohẽ iaokuagui heta arasa. Ha... ho’u.


Tradução para o português: Cecy Fernandes de Assis.
http://guaraniportugues.blogspot.com/
Uma cara subiu em um pé de figueira. E um amigo que passava por ali perguntou a ele:

- Por que subiste aí?

- Para comer araçá, disse a ele o cara.

O amigo disse, outra vez, ao cara:

- Como comerás araçá ai, se é um pé de figueira?

- Vou comer araçá, disse outra vez o cara. E tirou do bolso da calça vários araçás...E comeu.



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.