11/02/10

Ñati’ũ - Susy Delgado


http://guaraniportugues.blogspot.com/Ñati’ũ

Susy Delgado
Tradução: Cecy Fernandes de Assis.


Ha añe’ẽtarõ peẽme ko árape che retãre,
añe’ẽta peteĩ ñati’ũre,
peteĩ ñati’ũmi
ipu’akapáva hína
ipaha ñangarekorãre,
ipaha ára pytu oĩmívarehe,
opytáva ko yvy tujápe
okuera’ỹhápe akãnundu tuja.

Mosquito
Se tivesse que falar-lhes hoje de meu país,
Falaria de um pequeno mosquito,
Um mosquitinho
Que por fim está vencendoAs últimas defesas,

Os últimos sopros de ar que há

E permanecem nesta velha terra,

De antigas e incuráveis febres,

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.