06/03/10

Modo Volitivo / Oxalá - Modo que expressa vontade.



Ta'anga: Ancolie (Aquilegia vulgaris L.)
Albercht Durer
http://guaraniportugues.blogspot.com/
http://guaraniportugues.blogspot.com/
Tradução para o guarani: Cecy Fernandes de Assis
Modo Volitivo / Oxalá - Modo que expressa vontade.
Ñe’ẽjoapy - Frases(Frases do livro Guaraní a su alcance: Bartomeu Meliá, Luis Farré, Alfonso Pérez. CEPAG, 1997
Modos de expressar em guarani o modo volitivo (oxalá, tomara Deus, praza os céus).
To
Tou katu: Oxalá venha.
- Mba’e piko pe eréva: O que dizes?
- Tou katu: Oxalá venha!
Ere ichupe tou. Diga-lhe que venha.
Eguapy, che karai, tamombe’eu ndéve: Sente-se, senhor, para que (eu) te conte.
Taha taheka, tame’ẽmi ichupe kambimi: Vou buscar e dar-lhe um pouquinho de leite.
Eha’arõ teme’ẽ ndéve pe nde poravi: Espera que te dê teu destino.
Taha taru che mbaraka ha toromoirũ. Vou trazer meu violão e acompanhar-te-ei.
Ta’upami kóva ha taha.
Tupasy ta pende rovasa: Que virgem vos bendiga.
To’u ho’uséva: Qua o que queiram.
Tojapo’ỹ hembiapo ha tahechauka ichupe máva che. Que não faça seu trabalho e vou mostrar-lhe quem eu sou.
Hi’ã, hi’ãnte, com ou sem dativo
Hi’ãnte (chéve) oguahẽ ko’ãga.
Toguahẽ voi, hi’ãnte oguahẽ voi... Oguahẽ voi nga’u... Hanga’u oguahẽ voi (nas quatro formas): Oxalá cheguem logo.
Hanga’u antes do verbo ou nga’u depois do verbo.
Nestes casos usa-se ra’e no final da frase como reforço:
Hanga’u ogana ra’e: Oxalá ganhe.
Osẽ nga’u voi ko’águi: Oxalá saia logo daqui.
Ou’ỹ nga’u. Oxalá que não venha.
Oike’ỹ nga’u: Oxalá que não entre.
Oje’i nga’u japugui ra’e: Oxalá se aparte da mentira.
Para expressar desejo ou vontade de uma ação que não chegou a acontecer e portanto, já irrealizável, troca-se ra’e por raka’e.
Agana nga’u raka’e: Oxalá houvesse ganhado.
Oky nga’u raka’e: Oxalá houvesse chovido.
A negação pode ser feita com nd...i ou ’ỹ,
Omano’ỹ nga’u: Oxalá não morra.
Namanói nga’u: Oxalá não morra.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.