14/04/10

Ñe’ẽndy tembi’u rehegua - Vocabulário culinário (2)

http://guaraniportugues.blogspot.com/
Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.


Tembiporukuéra - Vasilhas
Hesyha, so’o hesyha - Churrasqueira.
Japepo - Panela.
Japepo chiryríva Frigideira.
Je’yuryru, teryru - Bule.
Kambuchi - Pote, moringa.
Kuimbe, kuimbe guasu, ygua kuimbe - Colher, colher de sopa, colher de chá.
Mba’yru’i apu’a, mba’yru’i apu’ape - Xícara, xícara rasa.
Ña’e chararã, mbohyapuha - Pires.
Ña’ẽmbe - Prato, travessa.
Ña’embe aty, mba’yrúpe - Vasilha.
Tatakua - Forno, fogão.
Tatakua ña’ẽmbe - Assadeira.
Yvyra puku - Espeto.


Tuichakue / ysaja - Tamanho / forma.
Mbujapéicha - Formato de pão.
Opyta haguáicha peteĩ mbujape michĩ - Fica no formato de um pequeno pão.
Orekóva 7 centímetro rupi - Que tem 7 centímetros.
Pykatu, pykue - Largura.
Tuichakue - Dimensão, tamanho.
Typi’ũ, ripi’ũ, hypy’ũ - Espessura.
Umi apu’a tuichava’erã peteĩ parral’a tuichávaicha - Estas bolinhas deverão ter o tamanho de um grão de uva.


Ambue ñe’ẽjoapy - Outras frases
Chúra - Matula.
Kesu, aporã jaipuru ko’ãva añoite vaka kamby ha kuajo (vaka ryepýpe guare) - Queijo, para fazer usamos apenas leite de vaca e coalho.
Ko tembi’u ja’uheve mandi’o, mbujape, mandi’o ku’i, ndive, umíva - Esta comida comemos com mandioca, pão, farinha de mandioca, etc.
Ko tembi’u oje’u ho’ysã - Esta comida come-se fria.
Ojeipuru avei. Usamos também.
Ojejapo haguã - Para fazer.
Ojejohéi porã - Lava-se bem.
Ojeporu - Usa-se.
Peve / meve - Até.
So’o apu’a tembi’u jajapóva so’o ku’ipyrégui, upevarã ñambojehe’a, avatiku’íre ha ñamoĩ hendive áho, sevói, ñandy’imi, juky ha opáichagua tembi’u ñemboheha, ñambojehe’apaite rire ñambyapu’a mimi ha japoi jukysýpe ambojy haguã - Almôndega é uma comida que fazemos de carne moída misturada com farinha de milho branco, alho, cebola, gordura, sal ou qualquer tipo de tempero, depois de bem misturada, damos a forma de pequenas bolinhas e soltamos no caldo para cozinhar.
Tembi’u ymaguare oñembosako’iva’ekue péicha - Comida de antigamente fazia-se assim.
Tembi’u, su’upy, hi’upyjupykarã - Comida.
Týra, ñe’ẽ guarani oheróva opaichagua tembi’u oje’úva oñemoirũ haguã kosído, kamby térã caferykue, ỹrõ katu oñembosako’i oje’u haguã ambue tembi’u ndive. Týra (mistura) é uma palavra guarani para designar todo alimento que acompanha o chá de erva-mate, leite, café, ou senão, preparado para acompanhar outra comida.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.