20/04/10

Pohã ñana Paraguaýpe ojeporuvéva mba’e guarãpa iporã


Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.

Ko kuatiahai iporã iterei. Este livro é muito bom.
http://www.unesco.org.uy/educacion/fileadmin/templates/educacion/archivos/ManualdeUsodeHierbas-Py.pdf

Mba’épa - Pohã ñana Paraguaýpe ojeporuvéva mba’e guarãpa iporã.
O que é? - Manual de uso de ervas medicinais do Paraguai
Oguereko ipype - Pohã ñana jeporu Américape ha Paraguáipe.
Conteúdo - O uso das plantas medicinais na América e no Paraguai.
Jetypeka ha kuatiajehai - Investigação e Redação: María Stella Cáceres A., Marta Machaín Singer
Tradução do espanhol para o Guarani: Arnaldo Gutierrez Acosta
Tradução para o português: Cecy Fernandes de Assis

Pehengue peteĩhã - Primera parte
Ñe’ẽ ypy - Introdução


Pehengue mokõiha - Segunda parte
Mba’épepa iporã peteĩteĩva umi pohã - Classificação das plantas em função de suas virtudes medicinais.
1. Pohã iporãva tembi’u ombojy porã haguã ñande py’ápe. - Plantas que atuam em problemas do aparelho digestivo e do metabolismo.
2. Pohã korasõmegua ha ñande ruguy okorre porã haguã. - Plantas que agem no coração, circulação e sangue.
3. Pohã iporãva ñande pire rehegua mba’asýpe . - Plantas que agem em problemas da pele.
4. Pohã iporãva ty rape ha jekuaruhápe Guarã. - Plantas que agem no aparelho urinário e genital.
5. Pohã iporãva tajygue ha kangue oajuhápe guarã. - Plantas que agem sobre os músculos e as articulações.
6. Pohã tasy mbogueha ha nervioguiguápe guarã. - Plantas que agem em doenças nervosas e dolorosas.
7. Pohã iporãva mba’asy pytu rape Reheguápe. - Plantas úteis em doenças respiratórias.
8. Pohã iporãva mba’asy oñembyaívape guarã. - Plantas que agem em processos infecciosos.


Pehengue mbohapyha - Terceira parte
Pohã ñana mbosako’i rehegua. - Preparação das plantas medicinais
Umi ygua rehegua. - Chás
• Hykuesẽva - Tisanas (chás de ervas, chá de jujo, chapuerada).
• Jaitykuáva - Infusão.
• Ojýva ytakúpe - Decocção.
• Oñemachaka ha oñemohu’ũva - Maceração.

Hykuere - Sucos.
Jahurã - Banhos.
Pire arigua - Cataplasmas.
Ojehe’a ha oñeamasáva - Unguentos.
Ahy’oheirã - Gargarejos.
Pytuhẽ rupigua - Inalações.
Tyekuepyheirã - Enemas ou lavativas.


Pehengue irundyhã - Quarta parte
Ñe’ẽ mba’asy rehegua ojeporuvéva - Termos médicos maiss utilizados.


Pehengue pohã - Quinta parte
Umi pohã ñana ojeporuvéva Paraguáipe ha mba’épepa iporã - Plantas medicinais mais utilizadas no Paraguai e suas propriedades
(Denominações unificadas pelo uso popular).
Alfavaca - Alfavaca, mangericão - (Ocimum basilicum L.; Lamiaceae).
Amargõ - Dente de leão - (Taraxacum - Dens Leonis).
Amba’y - Pau-de-lixa - (Cecropia catharinensis).
Ani - Anis - (Pimpinella anisum).
Arasa - Araça, goiaba - (Psidium guajava).
Artemísia - Artemisia - (Artemisia absinthium).
Babosa - (Aloe arborescens Mill.).
Chikória - Chicória - (Cichorium intybus).
Eneldo, hinojo - Funcho, erva-doce (Anethum graveolens).
Eukalípeto - Eucalipto - (Eucalyptus).
Granáda - Romã - (Punica granatum).
Jaguarete ka’a - Cancorosa (Baccharis trimera Less DC).
Jateí ka’a - Marcela (Stryphnodendron adstringens).
Jetyrã- Cipó-de-leite (Merremia umbellata).
Ka’arẽ - Menta, hortelã - (Mentha).
Kapi’i kati - Capim-santo, capim-cidreira (Kyllingia adorata vahl)
Karanda’i - Carandá - (Copernicia alba).
Kárdo santo - Cardo Santo - (Cnicus benedictus L.).
Kokũ - chal-chal, fruta-de-pombo (Allophyllus edulis).
Kóla kavaju - Cola de cavalo - (Equisetum arvense L.).
Kulantrijo - Avenca (Adianthum capillus-Veneris)
Kupayva - Copaíba (Copaifera officinalis).
Lino - Linhaça - (Linum usitatissimum).
Llantén - Tanchagem (Plantago major L.).
Malva - Malva (Malva sylvestris L.).
Manzanilla - Camomila (Chamomilla suaveolens).
Mburika’i - Burrinho - (Wendita Calysina).
Mburucuyá - Maracujá (Passiflora incarnata L.).
Mbyja ka’a - Hierba Lucero - (Pluchea sagitalis)
Mentruz, Mastruz, erva-de-santa-maria, mentruz-rasteiro, mastruz-miúdo (Coronopus didymus (L.) Smith.).
Ñandypa - Jenipapo (Genipa Americana).
Ñangapiry - Pitanga (Eugenia uniflora).
Narã - Laranja - (Citrus sinensis Osbeck).
Orégã, mangeróna - Orégano (Origanum vulgare L.).
Pa’irã yvoty - Alecrim-do-campo (Baccharis dentata Vell. Barroso).
Para para’i - Quebra-pedra (Phyllanthus).
Pariparova - Jaguarandy - (Piper umbellatum).
Perdudilla morotĩ - Chicória-do-campo (Hypochaeris microcephala).
Poleo - Poejo (Mentha pulegium).
Pyno - Urtiga ( Urtica dioica).
Romero - Alecrim (Rosmarinus officinalis L.).
Ruda - Arruda (Ruta graveolens L.).
(?) Salsa - (Petroselinum crispum (Mill.).
Sálvia - Salvia - (Salvia officinalis L.)
Sarsaparilla - Salsaparilha (Smilax sp).
Saúko - Sabugueiro (Sambucus nigra).
Sen, mamanga ka’a - Sena (Senna alexandrina Mill.).
Sepakavaju - Espinho-de-carneiro - (Xanthium spinosum).
Siete Sangrías - Erva-de-sangue (Cuphea carthagenensis Jacq. Macbr.).
Tapekue - Carrapichinho (Acanthospermum australe).
Tarope - Taióba, inhame-selvagem (Colocasia esculenta).
Tilo - Tília (Tilia cordata Mill.).
(?) Tomilho - (Thymus vulgaris),
Toronjil - Melissa (Melissa officinalis).
Tupicha kuratu - Vassourinha-doce (Scoparia dulcis L.).
Vervéna - Verbena - (Lippia citriodora).
Vervéna - Verbena (Verbena hybrida).
Vóldo - Boldo (Plectranthus barbatus Andrews).
Vorajẽ - Borragem - (Borago officinalis L.).
Vukarẽ, bukarẽ- Mulungu - (Erythrina crista-galli).
Ysypo milhombres - Cipó-mil homens (aristolochia triangularis).

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.