14/09/10

Táva ñe’ẽndy rehegua | Vocabulário referente a Cidade




Ta'anga | Imagem: Jacek Yerka


http://guaraniportugues.blogspot.com/

Dicionário Guarani | Português, Português | Guarani - Cecy Fernandes de Assis :
http://www.livrariasaraiva.com.br/pesquisaweb/pesquisaweb.dll/pesquisa?ESTRUTN1=&ORDEMN2=E&PALAVRASN1=cecy+fernandes+de+assis&ORDEMN2=E&FILTRON1=X&image2.x=22&image2.y=10

Tava, tavaguasu, tavusu, tavete - (subst.) povoado, aldeia, cidade, cidade grande.

  • Ko'ẽtĩ rupi oguahẽ távape. Ao amanhecer chegou ao povoado.

  • Tava rape. Rua, avenida.

  • Tava rembe'i, tavapy. Bairro, arredores, cercanias.

  • Tavaróga, tavao. Prefeitura.

  • Tavaygua. Cidadão, vizinho. nativo.

  • Tavaróga mba'apohára. Vereador, edil, cada um dos membros do poder legislativo de um município.

  • Taváróga mba'apohára pyahu. Vereadores novos.

  • Taváróga mba'apo hague. Vereadores antigos.

  • Tereguahẽ porãke. Hi'ãnte chéve rejuhúta táva ruvicha róga. Seja bem-vindo, eu espero que encontres a prefeitura.

  • Ita tavusu Paraguáigua, opytáva Departamento Centralpe. Héra, Ita, he'ise "pedra", guarani ñe'ẽme. Ha ojekuaa avei ichupe Capital da Cerâmica ramo. Ita é uma cidade do Paraguai, que fica no Departamento Central. Seu nome, Ita, significa "pedra" na língua guarani. E também é conhecida como Capital da Cerâmica.

  • Brasil memby oikóva ambue távape rysýi. Lista de filhos de brasileiros que moram em outras cidades.

  • Táva reñoihague. Cidade em que nasceu.

  • Tetã ha táva ojeikohápe. Pais e cidade onde vive.

  • Ko távape opyta peteĩva ysyry tuichavéva, hera Ysyry Iguatemi. Nesta cidade fica um rio grande, chamado Rio Iguatemi.

  • Tapichakuéra ko tavaygua avei omba'apo mitã kuña membygua'u aoguigua apópe. Os habitantes dessa cidade também fazem bonecas com roupas coloridas.
  • tapichakuéra omba'apo ñemitỹme ha avei vakakuéra ñemoñáme, ha upe oñeñotỹvéva ha'e ka'a ha avei tung. Mymbakuéra rehegua katu oñemoña vaka ha ovecha.
  • Ko távape jajuhu heta tembiapohakuéra ha avei tenda oñemba'apohápe ita ñeguenohẽpe. Nesta cidade encontramos muitas fábricas e também é um lugar onde se trabalha na extração de pedras.

  • Ysyry Paraná rembe'ýpe jajuhu heta ygarenda ha távakuéra. Nas margem do Rio Paraná encontramos muitos portos e cidades.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.