18/12/10

Mafálda / Mafalda 3

http://guaraniportugues.blogspot.com/


Tembiasakue'i, mba'e'ahasambyky, marandu'i = Tira, historieta, banda dibujada, cómic, case, bande dessinée, comic strip.

Ehechapa, / Vejam, / ¿Ven?
Ko'a ijururyru amombe / este é um palito / ese es um palillo
Kuaa rapo mbo'e haguã /. Para amassar ideologias. / para abollar ideologías.

Tradução: Cecy Fernandes de Assis

 http://www.livrariasaraiva.com.br/pesquisaweb/pesquisaweb.dll/pesquisa?ID=BACC4EB17DA0C0D07223A0967&PAC_ID=18659&ESTRUTN1=0301&ORDEMN2=E&PALAVRASN1=cecy+fernandes+de+assis&ORDEMN2=E&FILTRON1=X&image2.x=19&image2.y=20

Mafalda é traduzida em 26 línguas, inclusive em guarani.
Mafalda: (Susanita, Felipito, Miguelito, Manolito, Guille e Libertad) Criação do cartunista argentino Joaquín Salvador Lavado, Quino (1932), entre 1964 a 1973.

Mafalda, nasceu em 15 de Março de 1962.
É uma menina genial, inquieta, terrivelmente irônica, rebelde, progressista.
Qualquer tema cotidiano é motivo para altas filosofias.
Mafalda é muito conhecida na América latina e Europa.
.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.