16/09/2010

Mandu’arã (purahéi)


http://guaraniportugues.blogspot.com/
Dicionário Guarani | Português, Português | Guarani:
http://www.livrariasaraiva.com.br/pesquisaweb/pesquisaweb.dll/pesquisa?ESTRUTN1=&ORDEMN2=E&PALAVRASN1=cecy+fernandes+de+assis&ORDEMN2=E&FILTRON1=X&image2.x=22&image2.y=10

Ta'anga - Imagem Jacek Yerka
http://www.youtube.com/watch?v=-ho0m71DJjw

Ñe'ẽpoty: Rudi Torga
Pumbasy: Carlos Noguera

Aimo'ãgui nde ra'e che mbyja ko'ẽ
aju péicha rohayhu ne kuñataĩ,
ha nde pópe, yvotýicha, che rekove amoĩ.

Upéinte iñipytũ sapy'a pe ára
ñane mborayhu jajái iñasãi hague,
ha che che ñe'ãme oguejy che mopirĩmbáva pyhare.

Mba'ére ojuavy / pe mborayhu rape, / ha opyta tyre'ỹ / oñoirũmi rãngue,
/ ko'ãga mombyry / oho vy'a pavẽ, / rasáva hesaite / ñanendive.

Rohecha jepi che képe pyharekue
ñambopotýrõ ojupe ñáne kunu'ũ,
ha che páype upéi ko'ýte rohechase añandu.

Ani haguã che rasẽ mba'e, ahai
kuatia morotĩme che remiandu,
topyta mandu'arã, tomosarambi mbarakapu.

Yvy (ñemby)tetã |América do Sul: Argentina

http://guaraniportugues.blogspot.com/
Dicionário Guarani | Português, Português | Guarani:
http://www.livrariasaraiva.com.br/pesquisaweb/pesquisaweb.dll/pesquisa?ESTRUTN1=&ORDEMN2=E&PALAVRASN1=cecy+fernandes+de+assis&ORDEMN2=E&FILTRON1=X&image2.x=22&image2.y=10

Yvytetã - América do Sul



Tetã Argentina | República Argentina
Ñe'ẽrendota | Lema: Em união e liberdade.
Tetã purahéi | Hino Nacional Argentino:
Táva guasu | Capital: Buenos Aires (34°40′ S 58°24′ O)
Távayguakuéra | População: 40.518.951 (2010)[]
Tetãréra | Gentílico: Argentino(a)
Ñe'ẽ tetãkua | Idioma oficial: Epaña ñe'ẽ
Ysaja porokuáigua: Tavakuairetã itavayguarekuaiva | Forma de governo: República federal democrática.
Motenondeharã | Presidente: Cristina Fernández de Kirchner:
Motenondeharãvy | Vice-presidente: Julio Cobos
Sãso |Independência: Ára 9 jasypokõi rehegua, ary 1816
Ape tetãkui |Superfície: 2.780.400[6] km²
Mba'e yrehegua | Recursos hídricos: 1,1%
Tembe'y | Costas: 2.780.400 km2 km2
Tetã rembe'y | Fronteiras: 9.665 km
Yvypóra no'opavẽ | Densidade: 14,43 hab/km²
IDH ( Yvypóra ñemotenonde rechaukaha) | IDH (2007) 0,866[2] (49º) – Alto
Viru | Peso argentino
He'y aravorehegua | Fuso horario: UTC-3, verão: UTC-4
Internet mbohéra | Dominio Internet: .ar
Ñe'ẽha ñe'ẽpehẽtai mboyvegua | Prefixo telefónico: +54
Tetã irữ |Membro da: ONU, OEA, Mercosur
Tetã Argentina - Tetã oĩva Yvyamérika yvýpe. Ijykére oĩ Yvate gotyo Paraguái ha Volívia. Yvatekuarahyresẽ gotyo Brasil, Uruguái e Paraguasu Atlántiko. Kuarahyreike gotyo Chile. Ñemby gotyo Chile ha Paraguasu Atlántiko.
República da Argentina – Fica ao sul da América do Sul. Limita-se ao Norte com o Paraguai e Bolívia. Ao Leste com o Brasil, Uruguai e Oceano Atlântico. Ao Oeste com o Chile. Ao Sul com Chile e Oceano Atlântico.
Tetãmini | Províncias - Argentina tetã yvy oñemboja'o 23 Tetãmini (Provincia) ha peteĩ Táva Hekosãsóva, Buenos Aires.
A República da Argentina é dividida em 23 províncias e uma capital autônoma, Buenos Aires.
Argentina Tetãmininguéra | Províncias argentinas

Buenos Aires | La Plata
Catamarca | San Fernando del Valle de Catamarca
Chaco | Resistencia
Chubut | Rawson
Córdoba | Córdoba
Corrientes | Corrientes
Entre Ríos | Paraná
Formosa | Formosa
Jujuy | San Salvador de Jujuy
La Pampa | Santa Rosa
La Rioja | La Rioja
Mendoza | Mendoza
Misiones | Posadas
Neuquén | Neuquén
Río Negro | Viedma
Salta | Salta
San Juan | San Juan
San Luis | San Luis
Santa Cruz | Río Gallegos
Santa Fe | Santa Fe de la Vera Cruz
Santiago del Estero | Santiago del Estero
Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur | Ushuaia
Tucumán | San Miguel de Tucumán








14/09/2010

Táva ñe’ẽndy rehegua | Vocabulário referente a Cidade




Ta'anga | Imagem: Jacek Yerka


http://guaraniportugues.blogspot.com/

Dicionário Guarani | Português, Português | Guarani - Cecy Fernandes de Assis :
http://www.livrariasaraiva.com.br/pesquisaweb/pesquisaweb.dll/pesquisa?ESTRUTN1=&ORDEMN2=E&PALAVRASN1=cecy+fernandes+de+assis&ORDEMN2=E&FILTRON1=X&image2.x=22&image2.y=10

Tava, tavaguasu, tavusu, tavete - (subst.) povoado, aldeia, cidade, cidade grande.

  • Ko'ẽtĩ rupi oguahẽ távape. Ao amanhecer chegou ao povoado.

  • Tava rape. Rua, avenida.

  • Tava rembe'i, tavapy. Bairro, arredores, cercanias.

  • Tavaróga, tavao. Prefeitura.

  • Tavaygua. Cidadão, vizinho. nativo.

  • Tavaróga mba'apohára. Vereador, edil, cada um dos membros do poder legislativo de um município.

  • Taváróga mba'apohára pyahu. Vereadores novos.

  • Taváróga mba'apo hague. Vereadores antigos.

  • Tereguahẽ porãke. Hi'ãnte chéve rejuhúta táva ruvicha róga. Seja bem-vindo, eu espero que encontres a prefeitura.

  • Ita tavusu Paraguáigua, opytáva Departamento Centralpe. Héra, Ita, he'ise "pedra", guarani ñe'ẽme. Ha ojekuaa avei ichupe Capital da Cerâmica ramo. Ita é uma cidade do Paraguai, que fica no Departamento Central. Seu nome, Ita, significa "pedra" na língua guarani. E também é conhecida como Capital da Cerâmica.

  • Brasil memby oikóva ambue távape rysýi. Lista de filhos de brasileiros que moram em outras cidades.

  • Táva reñoihague. Cidade em que nasceu.

  • Tetã ha táva ojeikohápe. Pais e cidade onde vive.

  • Ko távape opyta peteĩva ysyry tuichavéva, hera Ysyry Iguatemi. Nesta cidade fica um rio grande, chamado Rio Iguatemi.

  • Tapichakuéra ko tavaygua avei omba'apo mitã kuña membygua'u aoguigua apópe. Os habitantes dessa cidade também fazem bonecas com roupas coloridas.
  • tapichakuéra omba'apo ñemitỹme ha avei vakakuéra ñemoñáme, ha upe oñeñotỹvéva ha'e ka'a ha avei tung. Mymbakuéra rehegua katu oñemoña vaka ha ovecha.
  • Ko távape jajuhu heta tembiapohakuéra ha avei tenda oñemba'apohápe ita ñeguenohẽpe. Nesta cidade encontramos muitas fábricas e também é um lugar onde se trabalha na extração de pedras.

  • Ysyry Paraná rembe'ýpe jajuhu heta ygarenda ha távakuéra. Nas margem do Rio Paraná encontramos muitos portos e cidades.