30/03/11

Mymbaty – Fauna * Guyra - Aves (1)

http://guaraniportugues.blogspot.com/
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.




Achiija - Amaurospiza moesta, negrinho-do-mato.
Aguapeaso - Jacana jaçanã, jacana.
Aguara guyra - Pyriglena leuconota, papa-taoca.         
Ajajai guyratĩ pytã - Platalea ajaja, colhereiro
Akã boto - Mackenziaena severa, borralheira-preta.
Akã chovy - Thraupis bonariensis, sanhaço-papa-laranja.         
Akã pytã - Paroaria capitata, cabecinha-vermelha.
Akãtĩ - Fluvicola leucocephala, viuvinha.
Akãẽ hovy - Cyanocorax caeruleus, gralha azul.
Akãẽ hũ - Cyanocorax cyanomelas, gralha-cinza.
Akaẽ morotĩ michĩ - Cissopis leveriana, tietinga.       
Akãe ñu - Cyanocorax cristatellus, gralha-do-campo.
Anambe hovy - Pachyramphus viridis, caneleiro-verde.
Anambe jetapa - Phibalura flavirostris, tesourinha-da-mata
Anambe morotĩ - Tityra cayana, tesourinha-branca.
Anambe pytã - Pachyramphus castaneus, caneleiro.
Añaperõ - Yvyja’u mbyju’i, noitibó.
Angu - Donacobius atricapilla, japacanim.
Ano - Crotophaga ani,  anu pequeno.
Ano guasu - Crotophaga major, anu grande.
Añumby pytã - Phacellodomus ru-ber, graveteiro.
Gũiriri - Coryphistera alaudina, corredor-crestudo.
Añumbyi - Phacellodomus rufifrons, joão-de-pau.
Apakani - Morphnus guianensis, gavião-uiraçu.
Apysa nũ - Coryphaspiza melanotis, tico-tico-do-campo.
Araguyra, guyra pytãi - Coryphospingus cucullatus, tico-tico-rei.
Arapapa - Cochlearius cochlearius, arapapá, colhereiro.
Arapasu guasu - Drymornis bri
dgesii, arapaçu-platino.
Arapasu hovy - Dendrocincla turdina, arapaçu-liso.     
Arapasu juru karapã - Campylorhamphus trochilirostris, arapaçu-beija-flor.
Arapasu kaatĩ - Lepidocolaptes, angustirostris, arapaçu-do-cerrado.
Arapasu pytãmi - Sittasomus griseicapillus, arapaçu-verde.
Arapasui rã(1) - Heliobletus contaminatus, trepadorzinho.
Arapasui rã(2) - Xenops minutus, bico virado liso.      
Arapasui(1) - Lepidocolaptes fuscus, arapaçu-escamado.
Arapasui(2) - Xiphorhynchus fuscus, arapaçu-ferrugem.
Ararã guaa - Anodorhynchus glaucus, arara-azul-pequena.     
Aruai - Aratinga leucophthalmus, aratinga-de-bando.
Arumarã - Molothrus rufoaxillari, vira-bosta-picumã.
Atĩi paã - Sterna superciliaris, trinta-réis-anão.
Chakurrai - Cacicus haemorrhous, gaturamo-verdadeiro.
Chakuru - Nystalus chacuru, chacuru-da-cara-branca. 
Chakuru guasu - Nystalus chacuru, joão-bobo, joão-grande.
Che oro para - Thamnophilus doliatus, choca-barrada.
Che tuĩ - Synallaxis frontalis, joão-crispim.
Chivi - Vireo olivaceus, juruviara.
Chivi akã pytã - Hylophilus poicilotis, verdinho-coroado.        
Chimbe - Mergus octosetaceus, pato mergulhão.         
Chipiu - Sicalis luteola, canário-de-bando.
Chesyhasy - Zonotrichia capensis, tico- tico.
Chiripepe - Pyrrhura frontalis, tiriba.  
Chivi akã pytã - Hylophilus poicilotis, verdinho-corado.
Chiviro - Cyclarhis gujanensis, pitiguari.
Chochi crespĩ - Tapera naevia, saci-do-campo, matinta-pereira.           
Choperu - Myiarchus tyrannulus, maria-de-asa-ferrugem.
Chopĩ - Chopĩ Gnorimopsar, pássaro-preto, chupão.
Chopĩ sayju - Xanthopsar flavus, veste-amarela.
Chororo - Taraba major, choró-boi.
Chororo ñanandy - Formicivora rufa, papa-formiga vermelho.
Chororoi - Herpsilochmus atricapillus, chorozinho-de-chapéu-preto.
Chotoy titisiri - Schoeniophylax phryganophila,            limpa-folha-de-bico-virado.
Chulului(1) - Calidris alpina, pilrito-de-peito-preto.   
Chulului(2) - Hylopezus nattereri, torom-torom-malhado.
Chulului(3) - Micropalama himantopus,          maçarico.
Chulului(4) - Numenius borealis, maçarico-esquimó.
Eichujai - Legatus leucophaius, bem-te-vi-pirata.
Fiofío - Elaenia albiceps, tuque           
Guaa hovy(1) - Anodorhynchus hyacinthinus, araraúna ou arara-azul.
Guaa hovy(2) - Anodorhynchus glaucus, arara-azul-pequena.
Guaa pytã - Ara chloropterus, arara-vermelha.
Guaa sayju(1) - Ara glaucogularis,    arara-amarela.
Guaa sayju(2) - Ara ararauna, canindé, arara-da-barriga-amarela.
Guanana - Neochen jubata, pato-corredor.
Guaranichinga - Saltator fuliginosus, bico-de-pimenta.
Guarimbo pytã - Phoenicopterus chilensis, flamingo.
Guyra añumby - Anumbius annumbi, cochicho.
Guyra jetapa - Alectrurus risora, tesoura-do-campo.
Guyra juru tui - Sporophila zelichi, caboclinho-de-coleira-branca.
Guyra juru tui morotĩ - Sporophila leucoptera,          gravatinha branca.
Guyra juru tui pytã - Sporophila cinnamomea, caboclinho-do-papo-branco.
Guyra kai - Euscarthmus meloryphus, maria-barulhenta.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.