01/04/11

Mymbaty – Fauna * Guyra – Aves (3)

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.  

Suinda hũ - Strix huhula, coruja preta.
Suinda kaaguy - Strix hylophila, coruja-listrada.         
Suinda kaaguy - Strix hylophila, coruja-pintada.
Suiriri - Sublegatus modestus, guaracava.
Suiriri eichujai guasu - Tyrannus, melancholicus, siriri.
Suiriri sayju - Satrapa icterophrys, suiriri- amarelo.
Tachuri guyrai ñu - Culicivora caudacuta, papa-moscas-do-campo.
Tachuri(1) - Phaeomyias murina, bagageiro.
Tachuri(2) - Phyllomyias burmeisteri, caga-sebinho.
Tachuri(3) - Phyllomyias virescens, mosqueta coroa oliva.
Taguato apiratĩ - Spizaetus ornatus, gavião-de-penacho.
Taguato hovy - Geranospiza caerulescens,       gavião-pernilongo.
Taguato hovy apiratĩ - Harpyhaliaetus coronatus, águia-cinzenta.
Taguato hũ(1) - Buteo leucorrhous, gavião-de-sobre-branco.
Taguato hũ(2) - Buteogallus urubitinga, gavião-preto.
Taguato jatyta - Rostrhamus sociabilis, gavião-caramujeiro.
Taguato mbyjui - Falco rufigularis, gavião-cauré.
Taguato morotĩ - Leucopternis polionota, gavião-pombo-grande.
Taguato pytã - Buteogallus meridionalis, gavião-caboclo.
Taguato roy - Falco peregrinus, falcão-peregrino.
Taguato ruvicha - Harpia harpyja, gavião-real ou harpia.
Taguato rye morotĩ - Pandion haliaetus, águia-pescadora.       
Taguato vevúi - Circus buffoni, gavião-do-banhado.
Taguatoi - Accipiter poliogaster, taguató-pintado.
Taguatoi hovy(1) - Accipiter bicolor, gavião-caçador.
Taguatoi hovy(2) - Harpagus diodon, gavião-de-bombacha.
Taguatoi kaaguy - Accipiter superciliosus, gavião-miudinho.
Taĩi - Myiornis auricularis, miudinho.
Tajasu guyra - Nycticorax NY-cticorax, savacu.
Takuapitĩ - Polioptila lactea, - ba-lança-rabo.
Takuarero - Clibanornis dendro-colaptoides, cisqueiro.
Takuary pytã - Drymophila rubricollis, trovoadas-de-bertoni.
Tangara jyi - Pipraeidea melanonota, saíra-viúva, tangará arco-íris.
Tangara ñu - Neothraupis fasciata, cigarra-do-campo.
Tangara ñu - Neothraupis fasciata, sanhaço-do-cerrado.
Tangara pytã - Pipra fasciicauda, bailarino-escarlate.
Tangaratĩ - Manacus manacus, dançador-branco.
Tangaratĩ jaguarete nambi - Manacus manacus, rendeira.
Tapakarẽ - Anhima cornuta, anhuma.
Tapendy, tapendy mbyjui - Tachycineta albiventer, andorinha-do-rio.
Taperã - Progne tapera, tapera.
Tapikuru - Mesembrinibis cayennensis, corocoró.
Tẽi pytã - Habia rubica, tiê-do-Mato-Grosso.
Tẽi tẽi - Euphonia chalybea, cais-cais, gaturamo-verde.
Tẽi tẽi, toky - Micrastur semitorquatus, gavião-relógio.
Tetẽi - Euphonia cyanocephala, gaturamo-rei.
Tetéu jagua - Himantopus melanurus, pernilongo.
Tetéu tero tero - Vanellus chilensis, quero-quero.
Tie pytã - Habia rubica, tié-de-bando. 
Tinguasu - Piaya cayana, alma-de-gato.
Tinguere - Colaptes melanochloros, pica-pau-verde-barrado.
Tiotói hovy - Piprites chloris, papinho-amarelo.
Tĩpe akã guasu - Ramphotrigon megacephala, maria-cabeçuda, bico-chato cabeçudo.
Titiri(1) - Anabacerthia amaurotis, trepador-coroado.
Titiri(2) - Anabacerthia amaurotis, limpa-folha-miúdo.
Tovakusu urui - Chamaeza campanisona, tovaca-campainha.
Tuĩ chyryry - Brotogeris chiriri, periquito-de-encontro-amarelo.
Tuĩ karanday - Myiopsitta monachus, caturrita, cocota.
Tuere, tuerei - Tityra semifasciata, anambé-branco-de-máscara-negra.
Tuerei - Tityra semifasciata, anambé-branco-de-máscara-negra.
Tujakue - Coccyzus erythropthalmus, papa-lagarta.      
Tuju - Sicalis flaveola, canário-da-terra.
Tujuju kangy - Mycteria americana, cabeça-seca.        
Tukã guasu     - Ramphastos toco, tucanuçu, tucano-toco
Tukã pakova - Baillonius bailloni, tucano araçari-banana.
Tukã poka - Selenidera maculirostris, araçari-poca.
Tukã sayju - Pteroglossus castanotis, araçari-castanho.
Tukãi - Ramphastos dicolorus, tucano-de-bico-verde.
Turu kue - Synallaxis ruficapilla, pichororé.
Turuturu - Neocrex erythrops, turuturu.
Uru - Odontophorus capueira, uru.
Urukurea chichi - Athene cunicularia, coruja-buraqueira.
Urukurea guasu - Pulsatrix perspcillata,         murucututu.
Urukurea mirĩ - Pulsatrix koeniswaldiana, murucututu-de-barriga-amarela.
Urukurea tupao - Tyto alba, suindara, coruja-das-torres
Urutau guaiguĩngue guasu - Nyctibius aethereus, urutau, mãe-da-lua-parda.
Urutau guaimingue - Nyctibius grandis, mãe-da-lua-gigante.
Vichi vichi para - Myiodynastes maculatus, bem-te-vi-rajado.
Vira vira - Saltatricula multicolor, vira-vira.
Viroo mbéi mburujára - Dysithamnus mentalis, xorró-de-rabo-curto.
Ynambu apekya - Crypturellus obsoletus, tataupá vermelho.
Ynambu apiratĩ - Eudromia formosa, nhambu-quebracho.
Ynambu chororo - Crypturellus parvirostris, tataupá.
Ynambu kaagua - Tinamus solitarius, macuco.
Ynambu karape - Taoniscus nanus, perdiz petiça.
Ynambu kogoe - Crypturellus undulates, tataupá listado.
Ynambu sĩsĩ - Nothoprocta cinerascens, perdiz-serrana.
Ynambu tataupa - Crypturellus tataupa, nhambu-xintã.
Ynambu voli - Nothura boraquira, codorna-do-nordeste.
Ynambui - Nothura maculosa, perdizinha.
Ynambui pytã - Nothura minor, codorna-mineira.
Ypakaa - Aramides ypecaha, saracuruçu.       
Ype ajúra hũ - Callonetta leucophrys, marreca-de-coleira.
Ype akã hũ - Heteronetta atricapilla, marreca-de-cabeça-preta.
Ype apa - Podiceps occipitalis, mergulhão-de-touca.   
Ype apa guasu Podiceps major, mergulhão-grande.     
Ype apa michĩ - Rollandia Rolland, mergulhão-de-cara-branca.
Ype apai - Tachybaptus dominicus, mergulhão.
Ype guasu para - Cairina moschata, pato-do-mato.     
Ype juru pe - Anas platalea, marreca-colhereira.
Ype kirĩ - Anas versicolor, marreca-cri-cri.
Ype kutiri - Amazonetta brasiliensis, ananaí, paturi.    
Ype pepo sakã - Netta peposaca, marrecão.
Ype ruguái akua - Anas bahamensis, marreca-toicinho.           
Ype suiriri - Dendrocygna bicolor, marreca-caneleira.
Ype suiriri pepotĩ - Dendrocygna autumnalis, marreca-cabocla.
Ype tĩ apua - Sarkidiornis melanotos, pato-de-crista   
Ypei pytã - Anas cyanoptera, marreca-colorada.         
Ypekũ - Heliomaster furcifer, beija-flor- bico-reto-azul.
Ypekũ akã mira - Dryocopus galeatus, carpinteiro-listado-de-cara-canela.
Ypekũ guasu kaaguy - Campephilus robustus, carpinteiro-grande.
Ypekũ guasu kaaguy - Campephilus robustus, pica-pau-rei.
Ypekũ hovy - Piculus aurulentus, carpinteiro-verde.
Ypekũ hũ - Dryocopus schulzi, pica-pau-de-faixa-branca.         
Ypekũ juru karapã - Cam-pylorhamphus falcularius, arapaçu-de-bico-torto.
Ypekũ morotĩ - Melanerpes candidus, pica-pau-branco.
Ypekũ nei - Picumnus albosquamatus, pica-pau-anão-escamoso.
Ypekũ ñu - Colaptes campestris, carpintero-campestre.
Ypekũ rupakã - Piculus chrysochloros, pica-pau-da-copa.
Yrembey - Serpophaga nigricans, joão-pobre. 
Yruperõ - Xolmis irupero, noivinha.
Yryvu akã sayju - Cathartes burrovianus, urubu-de-cabeça-amarela.
Yryvu akã virãi - Cathartes aura, urubu-de-cabeça-vermelha.
Yryvu hũ - Coragyps atratu, corvo negro.
Yryvu kóndo - Vultur gryphus, condor.
Yryvu ruvicha - Sarcoramphus papa, urubu-rei.
Yryvutĩ apakani - Morphnus guianensis, uiraçu.
Yryvutinga taguato hũ - Buteogallus urubitinga, gavião-preto.
Yvyjau mbarara - Caprimulgus maculicaudus, bacurau-de-rabo-maculado.
Yvyjau morotĩ - Eleothreptus candicans, bacurau-de-rabo-branco.
Yvyjau tuju - Eleothreptus anomalus, curiango-do-banhado.
Yvyra ihasyva - Phytotoma, corta-ramos-de-rabo-branco.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.