18/05/11

Tembi’u / Comida - Ñe’ẽ joapy / Frases

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
Cecy Fernandes de ASSIS




æ Ahátama akaru. Já vamos comer.
æ Aheka’aikóni tembi’umi ambotavy haguã vare’ápe. Estou procurando comida para enganar a fome.
æ Ahembi’uapo. Fazer a comida, cozinhar.
æ Ahembi’ume’ẽ. Prover de alimentos, alimentar.
æ Ajapóta tembi’u. Farei a comida.
æ AKaru(1) - (vb.) comer, pôr comida pela boca.
æ AMbojapiche - (vb.) queimar a comida.
æ AMbojy - (vb.) cozinhar, fazer comida, guisar.
æ Ambotýra - Acompanhar (a comida).
æ AMongaru - (vb.) alimentar, dar de comer, suprir de comida, nutrir.
æ AÑapipi - (vb.) escarvar, picotar a comida, comer aos pedacinhos.
æ Apohe tembi’u apópe. Faz a comida apetitosa.
æ Cháke! Takuare’ẽ heta, tembi’u michĩ. Cuidado! Muita cana-de-açúcar, pouca comida.
æ Che rãiko ndaguerekói akaru haguãnte. Não tenho meus dentes só para comer.
æ Chekaru vai. Ser grosseiro à mesa.
æ Ejúke oikove chendive, arekóta rupa, kyha, tembi’u ha ao joheipyre. Venha morar comigo, terás cama, rede, comida e roupa limpa.
æ Epukavy, nde nde rory, rereko rembi’u, rupa, ha rogaho’i. Sorria, és feliz, tens comida, cama e um teto.
æ Ha’ekuéra mante voi ho’uva’erã pira, hu’i avatígui, hoy’uva’erã chicha. Eles deveriam comer peixe, farinha de milho branco e beber chicha.
æ Ha’u - (vb. irreg.) comer, beber (mas não água) receber surra, ter relação sexual. Conjug.: ha’u, re’u, ho’u, ja’u, ro’u, pe’u, ho’u hikuái. Como, comes, come, comemos, comemos, comeis, comem.
æ He chéve pe tembi’u. Gosto desta comida.
æ He’ẽ - (adj. subst. vb.) doce, adoçado, tem açúcar, salgado, temperado.
æ He’i yryvu: -Eeipotápa róga, tembi’u, aojohéi ha yvága arete, emendáta cherehe. Disse o urubu: - Queres casa, comida, roupa lavada e festa no céu, case comigo.
æ He’u mína ko chipa. Coma esta chipa.
æ He’ỹ. Insípido, que não tem sabor, desagradável, monótono.
æ Hembi’u - (subst.) (osc. T R H) comida, tem comida, sua comida.
æ Hembi’u guapy pokýi ha rasýva (med.). Dispepsia, digestão pesada e dolorosa.
æ Hemby - (adj.) (osc. T R H) sobras, restos, deixar resto ou sobras.
æ Hembýva. O que restou, restante, excedente.
æ Ho’urõva’ekue Doril, okañy va’ekue hasy.” “Tomou Doril, a dor sumiu.” (Anúncio do analgésico Doril).
æ Ikaru heta. Tem muitos comestíveis.
æ Ikatukuaa ñambotýra ýpe. Acostumamos acompanhar a comida com água.
æ Ikyrave cocinera gáuchogui. Está mais gordo que amante de cozinheira.  
æ Indaikatúi akaru peteĩnte. É impossível comer um só.
æ Jajapo karu guasu. Vamos fazer uma refeição grande.
æ Japepo tuja ojapo tembi’u porãva. Panela velha é que faz comida boa.
æ Je’upy - (subst.) comestíveis, víveres, comida, alimentos.
æ Jety reve, mante rañe akaruvaekue. Alimentei-me antes apenas com batata-doce.
æ Jevira - (vb.) repetir a comida.
æ Jupika - (subst.) comida, mantimento, víveres.
æ Kaguĩ, chicha - (subst.) (etno-beb.) bebida fermentada e com teor alcoólico, feita de milho ou frutas.
æ Kaguyjy - (subst.) (alim.) canjica, comida feita com milho seco fervido em lixívia de cinza. Por analogia: discórdia, baderna, furdúncio.
æ Karu - (subst.) comida, alimento, víveres, sustento, mantimento.
æ Karu asaje, karu pyhare. Almoço, janta.
æ Karu pokã. Fome, bulimia, inapetência.
æ Karu. Comilão, glutão.
æ Karu’i. Pouca comida, comida reduzida, racionada.
æ Karuguasu. Banquete, festim, refeição formal e solene.
æ Karuha. Comedor, refeitório, sala de almoço.
æ Karuhápe ani resapukái, ani returuñe’ẽ. Ao comer não grites e não assobies.
æ Karuhápe. Na mesa, ao comer.
æ Karuharóga. Hotel, lanchonete, restaurante.
æ Karuse. Apetite.
æ Mba’e’hi’upy, tembi’u, jupyka - (subst.) (alim.) comida, alimento.
æ Mba’e’upy - (subst.) comida, alimento.
æ Mba’épa iporã ko pohã ñana. Iporãiterei ñañemokyre’ỹ haguã, ñande py’ápe guarã, ha omboguapypy tembi’u. Para que é bom este chá medicinal? É muito bom para nos dar ânimo, para nossa barriga e para assentar a comida.
æ Mba’épa re’u. Ha’u peteĩ ryguasu mimói. O que comes? Como uma galinha fervida.
æ Mbojypyre. Cozido, comida pronta.
æ Mbujape mbovuha. Fermento, o que faz o pão crescer.
æ Mbuku ryru - (subst.) (utens.) recipiente feito de taquara que serve para armazenar larvas de mariposas (aramandái). As larvas são comidas cruas ou assadas.
æ Mitãnguéra okaruva’erã ipu’akavéva hembi’u: kumandarehegua, yva ha ka’avo. Crianças devem comer comida de campeão: legume, fruta e verdura.
æ Mongarúva. Alimentício, que alimenta.
æ Ñane rãmoĩnguéra rembi’u. Kaguijy ha mbojape ñandekuéra rembi’u marangatu. Comida dos nossos antepassados. O kaguijy e o mbojape são comidas sagradas.
æ Ñapykani ningo umi guyra kyhyjeha heta hína, ha’e mante voi ho’u so’o, ha’e ndoúi voi ambue tembi’u. O gavião é uma ave temida por todos, ele come carne e não come outra comida.
æ Ndakaruséi gueteri. Ainda não quero comer.
æ Ndépa rekarupáma. Já almoçaste?
æ Okaruse’ỹvapente oñekuave’ẽ tembi’u (ñe’ẽnga). Sempre dão comida a quem não quer comer.
æ Pe tembi’u héma, che katu amboheve komínome. Essa comida já está gostosa, mas eu a melhoro, condimentando com cominho (Cuminum cyminum L).
æ Pohãnoha pohã ñana ñembosako’i ha tembi’u tee apo. Receitas para preparar remédios e comidas típicas.
æ Portiju - (subst.) (alim.) ração, comida, merenda, lanche.
æ Roikotevẽ rembi’u heta. Necessitamos muita comida.
æ Su’upy - (subst.) (alim.) comida, víveres, mantimentos.
æ Tapitípe hekatu mba’epy. Upea he’i tembi’u’apoha. A lebre gosta da polenta. Foi o que disse o cozinheiro.
æ Tataypyjára. Quem faz a comida, cozinheira(o).
æ Tave’ỹ niko ha’e ángape guarã tembi’uícha tete guarã. A solidão está para a alma como comida está para o corpo.
æ Tembi’u - (subst.) (osc. T R H) comida, alimento, víveres.
æ Tembi’uapoha. Cozinheira (o).
æ Tembi’u he’ỹva. Comida sem gosto.
æ Tembi’u horýva tyépe. Comidas que alegram a pança.
æ Tembi’u iñangave’ỹvéva ha’e mbujape he’ẽ mendahapegua. O alimento mais perigoso é o bolo de casamento  
æ Tembi’u rembyrekue. Comida que sobrou.
æ Tembi’umi amohembýta che ko’ẽrã.Deixarei os restos de comida para amanhã.
Upy, upyrã - (suf.) partícula usada em composição, significando comer, comida, comestíveis.
æ Upyrã. Comestíveis.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.