10/06/11

Ka’avo ajenjo / Losna - Artemisia absinthium L.

http://guaraniportugues.blogspot.com/
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.

Ka’avo ajenjo / Losna - Artemisia absinthium L. (Compostas)
Ka’avo ajenjo / Losna - Artemisia absinthium L. (Compostas)
Ambue hérakuéra ha’e /Sinônimos: artemísia, absinto, ajenjo (espanhol), wormwood (inglês), absinthe (francês), malört (sueco), nigayomogi, ニガヨモギ  (Japonês).
Mba’épa ojeporu ichugui: hogue ha hu’ãngue ipotýva.
Parte utilizada: folhas e brotos.
Mba’épa ojapo: tyepy yvytu pohã, oguenohẽ  ambýu pyti’apegua, sevo’i jukaha, omopotĩ ñande rete tymba chu’ikuéragui (micróbios, bactérias, fungos), oporomonguaru, py’a ha tyerasýpe guarã, kuñáme ombohuguyguejy.
Propiedades: Carminativo, expectorante, anti-helmíntico, antisséptico, antifúngico, diurético, espasmolítico e emenagogo.
Mba’e mba’asýpe guarãpa: Ha’e ambýu, ahy’o pararã ha hu’u pohã; pohãvai ñanemonga’u terá ñanembohasy ramo (envenenamento oje’éva ichupe), ñande py’águi ñañeñandu vai ramo, kuña ndahuguyguejyséi ramo térã huguyguejy rasy ramo. Iporã juruhe’ỹme guarã, tete’ypa (hidropesia) ha pytune pohã, ñeĩse térã kuaruse ha ndaikatúi ramo; iporã avei omopotĩ ha omoingo porã hagua py’a, pitikiri’ĩ, tyryru ha ñe’ãvevúi.
Indicações: catarros, envenenamentos, problemas digestivos, menstruações difíceis e dolorosas. Eficaz para combater a falta de apetite, doenças biliares, edema por retenção de líquido, mau hálito, diarreia com sangue. Limpa e regulariza o funcionamento do estômago, fígado, rim, bexiga e pulmão.
Mba’épepa ndoúi: ndouporãi kuña hyeguasúvape (ikatu omomembykua ichupe),
imembykambúvape ha mitãme oguereko’ỹva gueteri 10 ary ha hajyguekuéra nomba’apo porãivape (inérviogui hasývape).
Contraindicações: gravidez (pode provocar aborto), amamentação, crianças menores de dez anos e doentes com problemas nervosos.
Mba’éichapa ojeporu: Hoguekue ári ojetykua ytaku (5 térã 15 gramo, peteĩ litro ýpe), ha oñemboy’u peteĩ tepy mbytere mbytere jevy, peteĩ aravo rire.
Forma de emprego: Empregam-se as folhas em infusão (5 a 15 gramas de planta em um litro de água), tomar ¼ de xícara, de cada vez, com intervalos de uma hora.
Ñañangareko haguã: ojepuru are ramo ikatu omomba’apovai ñande rajyguekuéra (nervo) ha ñande py’a.
Precauções: o uso prolongado pode provocar transtornos nervosos e digestivos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.