14/06/11

Ka’avo ani / Anis - Pimpinella anisum L. (Umbelíferas)


Ka’avo ani / Anis - Pimpinella anisum L. (Umbelíferas)

http://guaraniportugues.blogspot.com/
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
Ambue hérakuéra / Sinônimos: Anis verde, anis de Castilla, star anise (inglês), l’anis vert (francês), anis (sueco), , アニス  (Japonês).
Mba’épa ojeporu ichugui: hi’a ha ha’ỹingue / Parte utilizada: Frutos e sementes.
Mba’épa ojapo: ñanembojuruhe, omboguapy tembi’u, oguenohẽ yvytu ñande retepýgui, tye rasy peguarã, ñande py’ápe guarã, pyti’a jejopýpe guarã, ñanemonguaru, tymba chu’ígui ñanemopotĩ, oporomokamby.
Propiedades: Aperitivo, digestivo, carminativo, espasmolítico, protector del hígado, expectorante, diurético, antiséptico e galactogogo.
Mba’épe guarãpa iporã: juruhe’ỹ, tyekue yvytu ha tye rasy pohã. Imemby kambúvape guarã (oporomokamby), tĩpa’ã ha pytuhẽ rape rasy. Okáguio ojepuru ha’ỹi kyrakue ñañepohano haguã tymba chu’ígui (ky)
Indicações: inapetência, gases estomacais e dos intestinos. Lactância (aumenta o leite), resfriados e bronquites. Em uso externo utiliza-se o azeite da semente em algumas infecções (pé de atleta, piolhos).
Mba’épepa ndoúi: ndoúi hyeguasúvape, imemby kambúvape, mitã ohupyty’ỹvape poteĩ (6) ary. Ndo’uva’erãi avei ipy’a hasýva, hyekue aíva, ijepilépsiava térã inérviogui hasýva.
Contraindicações: gravidez, lactância e crianças menores de seis anos. Também está contraindicado em pacientes com gastrites, úlceras, epilepsia e outras doenças nervosas.
Mba’éichapa ojeporu: ojetykua ytaku ani ra’ỹi ári peteĩ kuimbe (6) irundy tepy peguarã. Oje’u peteĩ tepy ojekaru rire.
Forma de uso: em infusão, a razão de uma colher de sopa para quatro xícaras de água.uma xícara após cada refeição.
Ñañangareko haguã: oñemoĩ heta ramo ha oje’u are ramo ikatu ombyai ñande ruguy guata tetepýre ha ñande ro’o ñemongu’e.
Precauções: doses muito altas e durante muito tempo, pode produzir problemas circulatórios e musculares.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.