30/06/11

Romã / Granada

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.




Punica granatum L. (Punicáceas)

Mba’épa ojeporu ichugui: Pe ka’avo ojepurupaité, hi’a pirekue ha hapo pirekue.
Partes usadas: Planta completa, casca da fruta e casca da raiz.
Mba’épa ojapo: Pe ka’avo omokã ñande retepy, ñanembohetia’e, tymba chu’i ñande ryekue rupi oikóvape pohã. Omboguapy tembi’u. Hi’a pirekue ha hapo pirekue iporã tyépe guarã ha sevo’ikuéra tyekue rupi oikóvape guarã.
Propriedades: Toda a planta é adstringente, tônica, vermífuga e digestiva. A casca da fruta e a casca da raiz são antidiarreicas e vermífugas.
Mba’épe guarãpa iporã: Hi’a pire pirukue ojeporu okaruse’ỹvape guarã, hyéva ha isevo’íva
pohãgua. Ojeporu avei tako ojejohéi haguã. Hapo pirekue ojeporu sevo’i pohãgua, tenondete voi sevo’iasahápe guarã.
Indicações: A casca seca da fruta é indicada em casos de inapetência, diarreia e parasitose, e em uso externo para lavagens vaginais. A casca da raiz utiliza-se como anti-helmíntico de maneira especial contra a tênia, solitária (verme platelminto).
Mba’épepa ndoúi: Hyeguasúvape, imembykambúvape, mitã ohupyty’ỹva po (5) ary ha tapicha
hemiandu kangýva ha inérviogui hasývape.
Contraindicações: Gravidez, amamentação, crianças menores de cinco anos e pessoas depressivas ou nervosas.
Mba’éichapa ojepuru: Jejohéirã oñembopupuva’erã: 20 a 30 gramo peteĩ litro ýpe guarã. Ojey’u haguã oñembopupuva’erã 10 a 15 gramo, peteĩ litro ýpe guarã.
Forma de uso: Decocção para lavagens (uso externo) a dose é de 20 a 30 gramas para um litro de água. Decocção para uso interno a dose é de 10 a 15 gramas para um litro de água.
Ñañangareko haguã: Ikatu ñanembopy’ajere, ñanemboréakuaguyry ha jahechavaipa.
Precauções: Pode produzir náuseas, vertigens e problemas visuais.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.