02/07/11

Dicas para redigir um aviso em guarani

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
Cecy Fernandes de Assis: Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.


Marandu: Jehai térã ñe’ẽ oguerahaukáva mávape ojekuaauka haguã  peteĩ mba’e térã ojehúva, ojekuaauka haguã oikoha tembiapo, jeroky, aranduka pyahu ñemyasãi terã ambue mba’e./ Aviso: É um escrito ou palavra que se manda a alguém para comunicar algo que ocorre, para encontrar trabalho, festa, espalhar novidades ou outra coisa.
Marandu oguereko / O aviso tem:
Ñemyakã: Mávapepa oho / Cabeçalho: A quem se manda.
Hete: mba’e oje’e / Corpo: o que se comunica.
Ipaha: arange ha omondóva réra / Final: data e nome de quem envia.
Techapyrã / Exemplo

Dona Dulcineia
Ko’ẽrõ pyhareve oikóta aty sy ha túvape guarã, nera’arõ. Amanhã de manhã haverá reunião de pais. Espero-te.
   Mbo’ehára Quijote
   01-01–11    
------------------------------                 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.