02/07/11

Dicas para redigir um cartão de aniversário em guarani

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
Cecy Fernandes de ASSIS:  Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
Ta'anga: THANASSIS TSITSIKAS

Dicas para redigir um cartão de aniversário em guarani
Cartão: É um escrito breve que se usa para enviar a alguém um sentimento ou pensamento.
Mávapepa oho. Destinatário.
Oje’eséva mbykymi. Breve mensagem.
Teraguapy. Assinatura.
Arange. Data.

Julieta,
Vy’apavẽ nde arambotýre./ Parabéns pelo teu aniversário.
Hi'ã chepepo, aveve aha, nde ypýpe aguejy./ Oxalá tivesse asas para voar e baixar ao teu lado. Rohechaga'u, kuñata’ĩ porã. / Sinto saudade de ti, linda menina.
Po’a, mborayhu ha vy’apavẽ ijapyra’ỹva amoguahẽ ndéve ne arambotýre. / Sorte, amor e alegria sem fim chegue para ti em teu aniversário.
TorypápeMano jepe jaipe'a ñandéve.  / Com alegria. Até que a morte nos separe.
 Romeu

Verona, 01 jasypokõi 1500me.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.