10/07/11

No Paraguai o futebol se joga em Guarani:

http://guaraniportugues.blogspot.com/
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
Cecy Fernandes de ASSIS
Remoñe’ẽsérõ “No Paraguai o futebol se joga em  Guarani:
A língua em que se comunicam os jogadores da seleção paraguaia é o guarani.
Língua falada no Brasil, Argentina, Bolívia, Uruguai e Língua oficial do Paraguai e MERCOSUL.
Aime, aime ko’ápe - Estou aqui (para receber ou dar a bola).
Huguápe -  Indica o fundo.
Pejopýke - Ordem de marcação, reduzindo os espaços.
¡Jaháke! -  Vamos para frente, suba!
Eme'ẽ  Passe, solte a bola, sempre acompanhado de algum adjetivo “enfático”.
Epo,  epoí, emboveve,ehuguaitĩ, einupa, ema’ẽ, eñakã’o, osoróma hikuái, eipy’aka - Pule, lance, tire como possa, alcance-o, chute, bata forte, olhe, corte a cabeça,  estão destruídos, bata no estômago.
Às vezes, o vocabulário fica mais forte:
Catimba
Ejepoi - Jogue-se no chão.
Quando o juiz se aproxima:
Epyta upépe, emanoite upépe - Fique onde estás, Faça-se de morto.
Termos usados para marcação:
 Emuña, eike, eipiro, embojeroky, emboguejy, ijetu’u - Siga-o, entre, arranque a pele, faça-o dançar, abaixe a bola,  está difícil.
Termos de incentivo:
 Eñe’ena, ejehechauka, ejere, epyrũ -  Fale, mostre-se, gire, pise com força.
Para avisar da presença de Larissa Riquelme. A  rainha paraguaia da Copa:
Peñatendéke, cháke ou Larissa -  Cuidado, atenção meninos, ali vem a Larissa.http://guaraniportugues.blogspot.com/

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.