20/09/11

11 Jeporu ndojeporuvéimava vódka ndajepýi / 11 usos inusuais para Vodka barata.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. Cecy Fernandes de ASSIS
Bebida alcoólica deve ser usada com cuidado e só por adultos.
Vódka / Vodka - (russo: во́дка; polonês: wódka).
Téra / Nome - Vodka he’ise y michĩmi. / Vodca é o diminutivo de água, significa aguinha. Jey’urã alkonohẽ, kolo’ỹ ha he’ỹ haimete / Bebida destilada, incolor e quase sem sabor.
Álko ha’ã. Mbytére / Teoralcoólico - / Entre 35 e 60% .
Ka’avo ojeporu - Seváda, avati, avatimirĩ, centéno, ka’avo ambue, guapo’i térã jety haguyñopyre / Cevada, milho, trigo, centeio, ervas, figos ou batatas, fermentados.
Jeporu
1 – Ao hetŭ vai amombia haguã. Emboja’o joja y ha vodka reve. Emoĩ espréipe. / Remover odores das roupas. Misture partes iguais de água e vodka. Coloque no spray.
2 – Tesajoapyamopotĩ haguã. Omboja’o joja y, vodka ha 5 kavõ mba’e ay rykýgui. Emoĩ espréi michĩme. Aníke ojeporu mbotuvichaha ñemondepyre. / Limpar óculos. Partes iguais de água e vodka e 5 gotas de detergente. Coloque no spray pequeno. Não use em lentes revestidas.
3 – Anohẽ haguã aysy  herahaipy ha chiclégui. Eiporu Vódka Poti. / Tirar cola de etiquetas e chicletes. Use vodka pura neles.
4 – Anohẽ pytune vai. Eñembojehe’a vódka rehe kanéla, ka’arẽ terã  limasutĩ  rykykuégui. Ejeheja upéicha mokõi pokõiraty. Ejejuruhéi ha upéi endyvu.  / Tirar mau hálito. Misture vodka e gotas de óleo de canela, hortelã ou limão e deixe descansar por quatro semanas. Enxague e depois cuspa.
5 – Añongatu yvoty pyahu. Eñembojehe’a peteĩ ygua kuipe vodka ha asúka y rehe amoakĩ haguã. Vódka ojuka baketéria. /  Conservar flores frescas. Adicionar uma colher de chá de vodka e açúcar à água para molhar. A vodka mata as bactérias.
6 – Mbujape pororove.  Ehekovia y roy’sã vodka rehe. Vódka  omotĩmbóta.  /  Torta mais crocante. Substitua a água gelada por vodka. A vodka irá evaporar.
7 – Ñongatu héva. Vódka iñongatu hévagui. Emoĩ mbayru potĩme Vódka ha vauníja, ani, kanéla, umívaha oĩta ha’ete porãiterei. Conservador de sabores / A Vodka é um conservante de sabor. Coloque em vasilhas limpas vodka, baunilha, erva-doce, canela, etc. e terá uma ótima essência.
8 – Amopotĩ ovetã. Emboja’o joja y ha vodka reve. Emoĩ espréipe ha eiporu kuatia  potĩngue porã haguã.  Limpar janelas / Partes iguais de água e vodka. Coloque no spray e use jornais para uma perfeita limpeza.
9 – Anohẽ ine vai sapatúgui. Emongu’i vódka hese. By by ine vai. Tirar mau odor dos sapatos – Pulverize vodka neles. Tchau fedor.
10 – Ajohéi áva. Peteĩ ygua Vódka  ha mokõi kuipe alekrim roguégui ha ejeheja upéicha mokõi ára. Embogua ha eiporu amombia champu hembyre. / Enxaguar cabelos. Uma xícara de vodka e duas colheres de folhas de alecrim e deixe descansar por dois dias. Coe e use para remover resíduos de xampu.
11 – Añemopotĩ haguã. Vódka iñirŭ’ỹ vaktériagui. Eiporu Vódka ajepohéi haguã.  Desinfetar as mãos.  / Vodka é um inimigo de bactérias. Use-a para lavar as mãos.

4 comentários:

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.