27/09/11

Millôr Fernandes em Guarani

http://guaraniportugues.blogspot.com/
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
Cecy Fernandes de ASSIS

Apoukapy chinésa aikove porã haguã / Receita chinesa para viver bem:
Ha’u ku’a. Aguata mokõijevýve. Apuka mbohapyjevýve. / Comer a metade. Andar o dobro. E rir o triplo.

Millôr Fernandes em Guarani
Kaloría itembi’u jakarúva ára ro’ýpe. Caloria é o alimento que comemos no inverno. /
Kiritoreko namoporãi tupãmba’éicha ogueraha avave tupápe. O cristianismo não aceita como caridade levar alguém pra cama.
Paleotitíkope mávave oguerovia neolítikope. / No paleolítico ninguém acreditava no neolítico.
Os ateus têm um Deus em que nem eles acreditam. / Tupãme ndogueroviáiva oĩ peteĩ Ñandejára ha’ekuéra  jepe ndogueroviái.
Kyhyje hesa avareko / O medo tem olho humano
Py’ako’õ ipochyvai iñarõitégui / O ódio fúria de fera
Kyhyjeta yvypóra hova / O terror cara de gente
Hayhu iñe’ẽ ñembokýgui / O amor voz de paquera

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.