08/09/11

Ñe’ẽnga – Citações

http://guaraniportugues.blogspot.com/ Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. Cecy Fernandes de ASSIS

Ta'anga / Imagem: 40 Poems - handmade artist book Barbara Brown

Ãndureko jukaha, heta ambuekuéra ãndureko apytepete, oguereko hyepýpe yvypóra. Oho ojopogui: yvypóra ha mano, yvypóra ha py’ahatã, yvypóra ha tuguy. Ndaha’éi iporãmbáva, jepe ha’e añetegua. Roberto Bolaños
O instinto assassino, entre muitos outros instintos, é próprio do ser humano. Vão sempre juntos: homem e morte, homem e crueldade, homem e sangue - Não é agradável, mas é assim que as coisas são.
The killer instinct is, like many other instincts, innate in a human being. Man and death, man and cruelty, man and blood - they all go together. Not a pleasant state of affairs, but that is certainly how things are.

Mávakuéra rovatavy ou pe ojeguerekógui gui mbohovái opa mba’epeguarã. Mombe’uapy’ã arandu ou oguerekógui ñeporandu opa mba’epeguarã. Mila Kundera.
A estupidez das pessoas vem de ter uma resposta para tudo. A sabedoria do romance vem de ter uma pergunta para tudo.
The stupidity of people comes from having an answer to everything. The wisdom of the novel comes from having a question for everything - Milan Kundera

Mba’ekuaa oho tenonde tapiaite ikaturupi jajehasa tekokuaavusu rembiapo guasu ñandemboyve guare. Margherita Hack
O conhecimento avança sempre porque podemos basear-nos no trabalho dos grandes gênios que nos antecederam.
El conocimiento sigue avanzando porque podemos basarnos en la labor de los grandes genios que nos precedieron.

Mba’e tuichávape yvypórakuéra ojehechauka ouporã haícha ichupe; mba’e michĩvape ojehechauka ha’ehaíchaite. Nicolas de Chamfort
Nas coisas grandes, os homens mostram-se como lhes convém; nas pequenas mostram-se tal como são.
In grote dingen toont men zich zoals het hoort, in kleine zoals men is.
Pe jokuairape ha’e apokuaapy ohekáva apañuai, hetopa, ojapo peteĩ mba’asy jehesa’ỹjo añetegua’ỹ ha úpei oipuru pohã ha’e’ỹva. Groucho Marx
Política é a arte de procurar problemas, encontrá-los, diagnosticá-los erroneamente, e então aplicar os remédios errados.
Politics is the art of looking for trouble, finding it, misdiagnosing it, and then misapplying the wrong remedies - Groucho Marx

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.