28/09/11

Ype / O Pato

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
 Cecy Fernandes de ASSIS


Ñe’ẽpoty / Poesia
 Ype / O Pato

Apoha /Autor: Vinícius De Moraes


Upépe  ou ype / Lá vem o Pato

Py ko’ápe, py upépe / Pata aqui, pata acolá

Upépe  ou ype / La vem o Pato

Ahecha mba’e oĩ / Para ver o que é que há.

Ype výro / O Pato pateta

Ombopara y’uha / Pintou o caneco

Oinupã ryguasu / Surrou a galinha

Opatuka ypaka’a / Bateu no marreco

Opopo saihohágui / Pulou do poleiro

 Kavaju pýpe / No pé do cavalo

Omoguahẽ peteĩ pyvoi / Levou um coice

Kakuaa  peteĩ akandu / Criou um galo

Ho’u peteĩ pehenguẽ / Comeu um pedaço

Ñandypágui / De jenipapo

Omboahy’o pa’ã / Ficou engasgado

 Ju’ái hasy / Com dor no papo

Ho’o ykuápe / Caiu no poço

Ojoka mbayru / Quebrou a tigela

Heta ojapo ko karia’y / Tantas fez o moço

Japepópe ohóva’ekue. Que foi pra panela.



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.