23/09/11

Yvoty Ára / Primavera

http://guaraniportugues.blogspot.com/
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. Cecy Fernandes de ASSIS

Pedro Encina Ramos
Yvoty ára / A Primavera,
Mayma yvoty. / Todas as flores,
Rósa ha lírio, / Rosa, lírio,
Klável ha roméro, / Cravo e alecrim,
Pe ñane ãnga  / E nossa alma
Ombohory. / Se alegra.
Guyra oiméva  / Todos os pássaros
Pe ñande ári  / Sobre nós
Ojeroky. / dançam.
Yvotytýre  / Sobre as flores
Panambi háma / E por seu turno, as borboletas,
Ha iñirŭhára / E seus amigos
Ku mainumby. / Beija-flores.
Yvoty ára  / A Primavera
Iporãitéva  / É mais linda
Ombohorýva / ao alegrar
Ñane ñe’ã / Nossos corações
Ipyahupáma / Renova outra vez tudo
Opa oiméva. / O que existe.
Peju mbyakuéra / Gente,
Ñamomorã. / Celebremos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.