17/11/11

Mba’asy Ñe’ẽndy - Vocabulário de doenças.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS


A, Ã

Mba’asy - (subst.) (med.) doença, enfermidade, infecção, achaque.
Doenças mais comuns:
æ  . Abscesso, cisto comum da pele, com matéria sebácea secretada por uma glândula sebácea que foi bloqueada.

æ  Alsáimer, teko tarova. Doença degenerativa do cérebro, produz atrofia, progressiva, perda das habilidades de pensar, raciocinar, memorizar, que afeta as áreas da linguagem e produz alterações no comportamento.             
æ  Akãrague peguarã. Pelada, doenças do couro cabeludo.
æ  Ahy’o keresa, ahy’oruru. Angina, amidalite.
æ  Ahy’o ko’õ. Ardor na garganta.
æ  Ahy’o pa’ã. Garganta trancada.
æ  Ahy’o rasy. Dor de garganta.
æ  Ai. Ferida, chaga, úlcera.
æ  Aika’aty. Leishmaniose.
æ  Aipochy. Hanseníase, doença infecciosa causada pela bactéria Mycobacterium leprae.
æ  Ajura ata. Torcicolo, enrijecimento dos músculos do pescoço.
æ  Ajura karẽ. Escoliose, encurvamento da coluna vertebral.
æ  Akãnga’u akãguiryry. Tontura, mareio.
æ  Akã apu’ã, akã apuã guasu. Hidrocefalia, acumulação de líquido cefalorraquidiano (LCR) no interior da cavidade craniana.
æ  Akãkuru. Lesões do couro cabeludo.
æ  Akãnundu, akãnundu guasu. Febre, febre muito alta.
æ  Akãnunduro’y. Febre-terçã, malária, paludismo, calafrio.
æ  Akãrasy, akãrasy vai. Dor de cabeça, enxaqueca.
æ  Akãresakuaguyry. Desmaio.
æ  Akãryapu. Zumbido no ouvido.
æ  Akuruchĩ. Câimbra.
æ  Ambyu. Mucosidade, muco, ranho ou catarro.
æ  Andueterei. Hiperestesia, distúrbio neurológico que se dá ao excesso de sensibilidade de um sentido ou órgão a qualquer estímulo.
æ  Anki (empréstimo). Ancilostomose, também conhecida por amarelão, é uma doença causada por vermes nematódeos.
æ  Añuai, ajura avevo. Bócio, papo, papeira é um aumento do volume da tireoide.
æ  Apeno. Urticária, coceira.
æ  Apiku’i. Caspa, esfoliação normal da pele.
æ  Apiru’a. Calo, bolha, área dura de pele.
æ  Apynguasyry. Rinite, irritação e inflamação crônica ou aguda da mucosa nasal.
æ  Apysarasy. Dor de ouvido, otite.
æ  Apysa’ỹ. Surdez.
æ  Aruru. Inchaço, edema, tumor.
æ  Atiã. Espirro.
æ  Atua atã. Anquilose, diminuição ou falta de movimento de uma articulação.
æ  Atuakandu. Cifose, corcova, cacunda, aumento anormal da coluna cervical.
æ  Atukupe rasy. Lombalgia, dor lombar.
æ  Áva pokã pokã. Alopecia, redução parcial ou total de pelos ou cabelos em uma determinada área de pele.
æ  Ávareta. Hipertricose, excesso de pelos no corpo humano.
æ  Ãrasy. Qualquer doença ou dor da faringe.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.