18/11/11

Mba’asy Ñe’ẽndy - Vocabulário de doenças.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS

Diccionario medico guarani-español, español-guaraní de Dionísio M. González Torres e outros.

CH-E-G-H-I-J-
æ  Chichã guasu. Barbeiro, mal de chagas, Tripanossomíase americana, infecção causada pelo protozoário Trypanosoma cruzi, e transmitida por insetos, conhecidos no Brasil como barbeiro.
æ  Chivivi. Diarreia, disenteria.
æ  Eu. Arroto, mau hálito.
æ  Erisipéla, isipúla (empréstimo). Infecção da pele causada pela bactéria Streptococcus que se propaga pelos vasos linfáticos.
æ  Eskorbúto (empréstimo). Escorbuto, hemorragia ou tumefação purulenta das gengivas. Causado pela falta de vitamina C.
æ  Gomito, lansa (empréstimo). Vômito, náusea.
æ  Gue’ẽ. Vômito.
æ  Guelele. Ruído intestinal.
H – Consultar também a letra T (R H) devido a declinação de verbos e substantivos.
æ  Hako ojy. Irritação das entre pernas pela urina.
æ  Hasẽngy. Metástase, formação de uma nova lesão tumoral a partir de outra.
æ  Hasykatu. Um pouco doente ou adoentado.
æ  Hasýva. Paciente, pessoa ou quem está doente.
æ  Henduve. Hipercusia, hipersensibilidade a sons.
æ  Hu’u. Tosse.
æ  Hu’u po’i. Tosse seca.
æ  Hu’u puku. Tosse convulsa.
æ  Hu’u pararã. Tosse catarral, tosse produtiva (com expectoração).
æ  Intetino sẽ, hérnia (empréstimo). Hérnia, prolapso retal.
æ  Jari’i. Espinha, acne.
æ  Jati’i, susu’a. Furúnculo.
æ  Jehýi. Adormecimento.
æ  Jojói. Soluço.
æ  Juku’a. Bócio, papeira.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.