19/11/11

Mba’asy Ñe’ẽndy - Vocabulário de doenças.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS




Mba’asy Ñe’ẽndy - Vocabulário de doenças.
Diccionario medico guarani-español, español-guaraní de Dionísio M. González Torres eoutros.
K-L
æ  Kaihague. Cicatriz de queimadura.
æ  Akaluka. Caducar, ficar senil.
æ  Kamambu. Ampola na pele
æ  Kandu, apiru            a hatã. Galo, machucado na cabeça.
æ  Kangue kandu. Calo ósseo.
æ  Kanguepẽ. Fratura óssea.
æ  Kangue rasy. Dor nos osso, reumatismo.
æ  Kangy. Débil, fraco, impotente.
æ  Karacha. Sarna, escabiose, infecção parasitária contagiosa da pele que ocorre entre seres humanos e animais.
æ  Karẽ. Rengo, coxo, manco, que coxeia, manca ou claudica.
æ  Karu py’ỹi. Bulimia, transtorno Alimentar que se caracteriza pela ingestão de grande quantidade de comida.
æ  Karu’i. Oligofagia, diminuição do apetite.
æ  Katĩ. Hiper-hidrose, mau cheiro nas axilas, sudorese.
æ  Keraguata. Sonambulismo, andar acordado.
æ  Kerana. Sonolência excessiva.
æ  Kerasy. Insônia, pesadelo.
æ  Kuarahy mbota. Insolação, conjunto de sintomas que acomete uma pessoa exposta demasiadamente ao Sol.
æ  Kura’yi. Sarna humana, escabiose.
æ  Kuaruasy. Disúria, dificuldade para urinar.
æ  Kuaru guasu. Poliúria, aumento do volume urinário (acima de 2.500 ml p/ dia).
æ  Kuarutyky. Urina que sai em gotas.
æ  Kuaru’i. oligúria, Diminuição da produção de urina.
æ  Kũ hatã. Dislalia, Perturbação da fala, caracterizado pela dificuldade em articular as palavras.
æ  Kuchu. Frouxo.
æ  havara. Glossites, inflamação ou infecção na língua. Glossite faz com que a língua inche e mude de cor.
æ  Kũ keresa. Língua saburrosa, placa bacteriana que se forma na parte posterior da língua.
æ  mbe. Tartamudo, aquele que fala repetindo a primeira sílaba das palavras.
æ  Kũpĩa. Afta, estomatite aftosa, caracteriza-se por áreas de erosão com rompimento do tecido epitelial e exposição do tecido conjuntivo.
æ  Kuña mba’asy. Menstruação.
æ  Kuña mba’asy michĩve. Oligomenorreia, menstruação escassa.
æ  Kuña mba’asy, tuguy guasu. Menstruação anormalmente longa e intensa em intervalos regulares.
æ  Kura’ỹ. Sarna, escabiose.
æ  Ku’i. Micuim, carrapato-pólvora é a larva do carrapato-estrela, de cor vermelha.
æ  Ky, kyrupi’a. Piolho, lêndeas.
æ  Kype. Chato, piolho que ataca principalmente os pelos dos órgãos sexuais, provoca coceiras, vermelhidão e feridas no corpo.
æ  Lomo rasy, atukupe rasy, Lumbago, lombalgia, dor reumática na região lombar.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.