20/11/11

Mba’asy Ñe’ẽndy - Vocabulário de doenças.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS


Diccionario medico guarani-español, español-guaraní de Dionísio M. González Torres e outros.

M- N - ND - Ñ

æ  Marã. Mancha na pele.
æ  Marã ruguy. Equimose, infiltração de sangue na malha dos tecidos, surge com a ruptura de capilares.
æ  Manorei. Lipotimia, desmaio, desfalecimento, perda dos sentidos.
æ  Mbara. Vitigo, doença adquirida, ainda sem causa completamente definida, caracterizada pela ausência de melanina na pele por destruição ou inativação dos melanócitos. Eczema.
æ  Mbéu, péu. Pus secreção amarelada ou amarelo-esverdeada, às vezes malcheirosa, produzida por um processo de infecção.
æ  Marachachã. Mutilado, incapacitado, perda do movimento dos membros.
æ  Megua. Defeito físico.
æ  Membykua. Aborto.
æ  Mba’asy AIDS. AIDS, CIDA, síndrome da imunodeficiência adquirida, estágio final da doença do HIV, que causa danos severos ao sistema imunológico.
æ  Mba’asy kangue. Conjunto de doenças inflamatórias e degenerativas que afetam as articulações e estruturas vizinhas.
æ  Mba’asy ka’aty. Leishmaniose, agente etiológico: Leishimania brasiliensis. Vetor: fêmea do mosquito (Phelobotomus sp), doença causada por protozoários do gênero Leishmania. Provoca lesões na pele, cartilagem, nariz, orelhas e traqueia, quase sempre permanentes.
æ  Mba’asy oúva umi parásitogui. Parasitose, moléstia causada por parasita em hospedeiro, que pode se apre-sentar como infecção ou infestação.
æ  Mba’asy po’i. TB, tuber-culose, doença endêmica e infectocontagiosa, provocada pelo Mycobacterium tuberculosis ou bacilo de Koch, pode atingir quase todos os tecidos do corpo.
æ  Mba’asy pokõi áragui. Mal de sete dias, tétano do cordão umbilical.
æ  Mba’asy púnga. Diarreia, desarranjo intestinal, disenteria.
æ  Mba’asy tata. Fogo selvagem, pênfigo, nome do conjunto das dermatoses caracterizadas pela formação de bolhas repletas de um líquido seroso.
æ  Mba’asy vai. Hanseníase, doença infecciosa crônica causada pelo Mycobacterium leprae ou bacilo de Hansen.
æ  Mbia’ã, pyã. Ferida, úlcera, chaga.
æ  Mbiru’a. Varíola, bexiga, doença infectocontagiosa, causada por um Orthopoxvirus, um dos maiores vírus que infectam os seres humanos.
æ  Mbiru’a mirĩ. Sarampo, doença viral, infecção do sistema respiratório, causada por um paramixovírus do gênero Morbillivirus.
æ  Mbiru’atavy. Varicela, doença infecciosa aguda, comum na infância, altamente transmissível e causada pelo vírus varicela zoster.
æ  Mbita’i. Erupção leve da pele.
æ  Mbopeno. Causar equimose, eritema, mancha roxa.
æ  Mbopia, mbopi. Circuncidar.
æ  Mbou. Vômito.
æ  Ambojoha. Causar coceira, comichão, prurido.
æ  Membykua. Aborto.
æ  Membykuare. Feto abortado.
æ  Membype’a. Distocia, dificuldades encontradas na evolução do trabalho de parto, tornando a função difícil, impossível ou perigosa para a mãe e para o feto.
æ  Membyrã. Parto.
æ  Membyryrukue. Placenta.
æ  Mitãsã. Cordão umbilical.
æ  Mohãijehýi. Arrepio nos dentes.
æ  Mombarei. Ejaculação precoce.
æ  Nu, nunu, nundu. Arritmia ou palpitação, distúrbio do ritmo cardíaco, que provoca a sensação de que o coração deixou de dar uma batida.
æ  Ndysyry. Sialorreia, perda não intencional de saliva pela cavidade oral.
æ  Ñe hunga. Contusão.
æ  Ñekoni. Que tem a perna torcida.
æ   (a)Ñemokarẽ. Renguear, coxear.
æ  (a)Ñemombarete. Tornar-se forte, fortalecer-se.
æ  Ñepẽ. Fratura.
æ   (a)Ñemboavevo. Inchar-se.
æ  (a)Ñembo py’araku. Encolerizar-se, afoguear-se.
æ  (a)Ñembo puru’a. Engravidar.
æ  (a)Ñepytuhẽ. Respirar, espirrar.
æ  Ñe’a ao, ñe’a ahoja. Pericárdio, formação sacular que envolve o coração.
æ  Ñe’ẽavy. Disfasia, afasia, perturbação da linguagem, associada a uma lesão cerebral, que consiste na má coordenação das palavras.
æ  Ñe’ẽngu. Mudo, tartamudo.
æ  Ñe’ẽpararã. Voz encatarrada.
æ  Ñe’ẽngu. Mudez.
æ  Ñuaũ. Sinal na pele, lunar, embora seja considerada lesão benigna, alterações malignas têm sido relatadas.
æ  Ohéo. Hidrocefalia, água na cabeça, acúmulo anormal e excessivo de líquor dentro dos ventrículos ou do espaço subaracnoide.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.