22/11/11

Mba’asy Ñe’ẽndy - Vocabulário de doenças.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS



R- S-T
æ  Ruru hasýva jajopy ramo, ipéu rupi. Blenorragia, inflamação dolorosa com pus, também conhecida por gonorreia.
æ  Ruru ovareíva osẽva ñande kuaruháre. Gonorreia, inflamação contagiosa da mucosa genital.
æ  Sakuape. Cego de um olho.
æ  Sapile’u. Remela, ressecamento do líquido que compõe a lágrima.
æ  Sarapiũ. Sarampo, doença viral do sistema respiratório, causada por um paramixovírus do gênero Morbillivirus.
æ  Sevo’i. Ascaridíase é uma parasitose geralmente benigna causada pelo verme nemátoide Ascaris lumbricoides, também conhecido como lombriga ou bicha.
æ  Sevo’ipe. Tênia, cisticercose suína, doença parasitária originada a partir da ingestão de ovos de Taenia solium.
æ  Sevo’itatĩ. Oxiurose, doença causada pelo helminto Enterobius vermicularis, causa coceira no ânus.
æ  Soso. Abatido, sem ânimo.
æ  Supura (empréstimo). Supuração, ferida ou tumor que  supurou ou expeliu pus.
æ  Susu’a. Furúnculo, infecção de pele que envolve um folículo capilar inteiro e o tecido cutâneo próximo a ele.
æ  Tasy asy, pa’ũ pa’ũ, oúva nerviokuéragui. Nevralgia provocada por uma produção anômala de impulsos de um nervo sensitivo que tenha a missão de transmitir sensações dolorosas.
æ  Takuãi ai. Cancro, tumor, abscesso, furúnculo.
æ   Tãikua, tãirasy. Dor de dente.
æ  Tãijoa. Dentes acavalados.
æ  Tañyka ata. Tétano, doença infecciosa grave causada por uma neurotoxina produzida pelo Clostridium tetani, encontrada no solo sob a forma de esporos.
æ  Tañykaguy. Bócio, papeira, aumento do volume da tireoide.
æ  Tarara. Tremor, calafrio.
æ  Tarova pokãpokã. Demência, perda ou diminuição da capacidade cognitiva.
æ  Tasy, rasy, hasy. Doença, enfermidade, achaque, moléstia.
æ  Tasy ñanduve’ỹ. Desaparecimento da dor ou doença.
æ  Tasykatu. Indisposição.
æ  Tasytapiaguáva. Doença crônica.
æ  Tasyjevy. Recaída.
æ  Tavy. De modo geral, incapacidade mental.
æ  Ta’y rypy’a mbovyve, ay michĩ. Ejaculação escassa.
æ  Ta’yruru. Orquite, inflamação do testículo (congestão testicular) e pode ser motivada pelos diversos fatores.
æ  Techakõi. Diplopia, conhecida como visão dupla, percepção de duas imagens a partir de um único objeto.
æ  Techambyky. Miopia, distúrbio visual que acarreta uma focalização da imagem antes desta chegar à retina.
æ  Techa’ỹ, tesatũ. Cegueira é a falta do sentido da visão, pode ser total ou parcial.
æ  Tembevo. Lábio leporino.
æ  Tesaguyry. Vertigem, tontura.
æ  Tesa kesu, tesaravẽ. Catarata, patologia ocular que consiste na opacidade parcial ou total do cristalino ou de sua cápsula.
æ  Tesako’õ. Ardor nos olhos.
æ  Tesatũ, tesava. Estrabismo, vesgo, perda do paralelismo entre os olhos.
æ  Tesavirã. Conjuntivite, inflamação da conjuntiva ocular, membrana transparente e fina que reveste a parte da frente do globo ocular.
æ  Tetymã ñepã. Genu varum, artrose do joelho.
æ  Tevikuakytã, tuguy rape tevipegua oñembyai, teviapysẽ, tevikuakytã. Hemorroida, dilatação das veias do canal retal, acompanhadas ou não de inflamação, hemorragia ou trombose.
æ  Teviruguy. Sangramento anal.
æ  Te’o’a. Epilepsia, alteração temporária e reversível do funcionamento do cérebro, que não tenha sido causada por febre, drogas ou distúrbios metabólicos.
æ  Tirisía (empréstimo). Síndrome caracterizada pela cor amarelada de pele e mucosas devido a um acúmulo de bilirrubina no organismo.
æ  Tĩpa’ã, tĩsyry ha to’ysã. Gripe, resfriado, doença infecciosa aguda que afeta aves e mamíferos. Causada pelo vírus influenza.
æ  Tĩpa’ã kure. Gripe causada pelo vírus influenza H1N1.
æ  Tĩpa’ã. Obstrução nasal, nariz trancado.
æ  Tĩruguy. Hemorragia nasal.
æ  Tĩsyry. Corrimento nasal.
æ  Topepireko, topepiruru. Inflamação das glândulas sebáceas da pálpebra.
æ  Topepyryrýi. Tremor na pálpebra.
æ  Tosã, rosa, hosã. Ter saúde, ser saudável.
æ  Tova korocho. Rosto com acne.
æ  To’ohatãve. Hipertrofia, aumento do número de filamentos de actina e miosina, aumentando cada fibra muscular.
æ  To’okanguy. Hipotrofia, desnervação causadas por lesões musculoesqueléticas, imobilização articular, repouso demorado, tratamento por glicocorticóide, septicemia, câncer e até mesmo pelo envelhecimento.

Tuguyasuka. Diabetes, síndrome metabólica de origem múltipla, decorrente da falta de insulina e/ou da incapacidade de a insulina exercer adequadamente seus efeitos
æ  Tuguyka. Escarificação consiste em produzir cicatrizes no corpo através de instrumentos cortantes
æ  Tuguy kangy, hesa’yju, ipy ha ipo ho’ysã ha ikane’õreipa. Anemia, diminuição dos níveis de hemoglobina na circulação.
æ  Tuguy no’õ. Dispepsia aguda, congestão, empacho, alteração aguda da digestão, interrupção da digestão.
æ  Tuguy rape hatãmba ha ipychi’ĩmba rupi ou ruru ha ndokorre porãi tuguy. Arteriosclerose, processo degenerativo do qual resulta o endurecimento e espessamento da parede das artérias.
æ  Tuguy rape omba’apo mbareteve. Hipertensão, aumento da pressão arterial.
æ  Tuguy rape omba’apo mbegueve. Hipotensão, diminuição da pressão arterial.
æ  Tuguyreko. Menstruação.
æ  Tuguyrekopa. Menopausa é quando os ovários param de produzir óvulos, o corpo produz menos estrogênio e progesterona, e a menstruação se torna menos frequente até parar.
æ  Tuguyrypy’a. Coágulo sanguíneo.
æ  Tuguysyry. Hemorragia.
æ  Tumby ai. Escara, úlcera, necrose escura que recobre a úlcera causada por pressão permanente.
æ  Tumby atã. Espondilose lombar é uma das afecções degenerativas da coluna vertebral,
æ  . Pique, bicho-do-pé, infecção cutânea muito frequente no verão, causada pelo Tunga penetrans, que se aloja na pele para desovar.
æ  Tyai. Urina turva.
æ  Tyekue poguasu rurúgui osẽva tye. Colite, inflamação do colón, acompanhada normalmente de diarreia.
æ  Tyky morotĩ kuña kuaruhágui osẽva. Leucorreia, Fluxo branco produzido por irritação das vias genitais da mulher.
æ  Tymbovy. Oliguria, urina escassa.
æ  Tyasy, tyrasy. Disuria, dificuldade para urinar.
æ  Tye chivivi. Diarreia de água.
æ  Tyerasy vai. Dor abdominal intensa, cólica.
æ  Tyekuesẽ. Hérnia, escape parcial ou total de um órgão por um orifício que se abriu, por má formação ou enfraquecimento nas camadas de tecido protetor.
æ  Tyepytã. Diarreia com sangue.
æ  Tyevu. Acúmulo de gases.
æ  Tyevu pohã, onohẽ yvytu vai tyekuégui ha py’águi. Carminativo, elimina gases intestinais e do estômago, antiflatulento.
æ  Tyñehẽ.Incontinência urinária.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.