01/04/2011

Mymbaty – Fauna * Guyra – Aves (3)

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.  

Suinda hũ - Strix huhula, coruja preta.
Suinda kaaguy - Strix hylophila, coruja-listrada.         
Suinda kaaguy - Strix hylophila, coruja-pintada.
Suiriri - Sublegatus modestus, guaracava.
Suiriri eichujai guasu - Tyrannus, melancholicus, siriri.
Suiriri sayju - Satrapa icterophrys, suiriri- amarelo.
Tachuri guyrai ñu - Culicivora caudacuta, papa-moscas-do-campo.
Tachuri(1) - Phaeomyias murina, bagageiro.
Tachuri(2) - Phyllomyias burmeisteri, caga-sebinho.
Tachuri(3) - Phyllomyias virescens, mosqueta coroa oliva.
Taguato apiratĩ - Spizaetus ornatus, gavião-de-penacho.
Taguato hovy - Geranospiza caerulescens,       gavião-pernilongo.
Taguato hovy apiratĩ - Harpyhaliaetus coronatus, águia-cinzenta.
Taguato hũ(1) - Buteo leucorrhous, gavião-de-sobre-branco.
Taguato hũ(2) - Buteogallus urubitinga, gavião-preto.
Taguato jatyta - Rostrhamus sociabilis, gavião-caramujeiro.
Taguato mbyjui - Falco rufigularis, gavião-cauré.
Taguato morotĩ - Leucopternis polionota, gavião-pombo-grande.
Taguato pytã - Buteogallus meridionalis, gavião-caboclo.
Taguato roy - Falco peregrinus, falcão-peregrino.
Taguato ruvicha - Harpia harpyja, gavião-real ou harpia.
Taguato rye morotĩ - Pandion haliaetus, águia-pescadora.       
Taguato vevúi - Circus buffoni, gavião-do-banhado.
Taguatoi - Accipiter poliogaster, taguató-pintado.
Taguatoi hovy(1) - Accipiter bicolor, gavião-caçador.
Taguatoi hovy(2) - Harpagus diodon, gavião-de-bombacha.
Taguatoi kaaguy - Accipiter superciliosus, gavião-miudinho.
Taĩi - Myiornis auricularis, miudinho.
Tajasu guyra - Nycticorax NY-cticorax, savacu.
Takuapitĩ - Polioptila lactea, - ba-lança-rabo.
Takuarero - Clibanornis dendro-colaptoides, cisqueiro.
Takuary pytã - Drymophila rubricollis, trovoadas-de-bertoni.
Tangara jyi - Pipraeidea melanonota, saíra-viúva, tangará arco-íris.
Tangara ñu - Neothraupis fasciata, cigarra-do-campo.
Tangara ñu - Neothraupis fasciata, sanhaço-do-cerrado.
Tangara pytã - Pipra fasciicauda, bailarino-escarlate.
Tangaratĩ - Manacus manacus, dançador-branco.
Tangaratĩ jaguarete nambi - Manacus manacus, rendeira.
Tapakarẽ - Anhima cornuta, anhuma.
Tapendy, tapendy mbyjui - Tachycineta albiventer, andorinha-do-rio.
Taperã - Progne tapera, tapera.
Tapikuru - Mesembrinibis cayennensis, corocoró.
Tẽi pytã - Habia rubica, tiê-do-Mato-Grosso.
Tẽi tẽi - Euphonia chalybea, cais-cais, gaturamo-verde.
Tẽi tẽi, toky - Micrastur semitorquatus, gavião-relógio.
Tetẽi - Euphonia cyanocephala, gaturamo-rei.
Tetéu jagua - Himantopus melanurus, pernilongo.
Tetéu tero tero - Vanellus chilensis, quero-quero.
Tie pytã - Habia rubica, tié-de-bando. 
Tinguasu - Piaya cayana, alma-de-gato.
Tinguere - Colaptes melanochloros, pica-pau-verde-barrado.
Tiotói hovy - Piprites chloris, papinho-amarelo.
Tĩpe akã guasu - Ramphotrigon megacephala, maria-cabeçuda, bico-chato cabeçudo.
Titiri(1) - Anabacerthia amaurotis, trepador-coroado.
Titiri(2) - Anabacerthia amaurotis, limpa-folha-miúdo.
Tovakusu urui - Chamaeza campanisona, tovaca-campainha.
Tuĩ chyryry - Brotogeris chiriri, periquito-de-encontro-amarelo.
Tuĩ karanday - Myiopsitta monachus, caturrita, cocota.
Tuere, tuerei - Tityra semifasciata, anambé-branco-de-máscara-negra.
Tuerei - Tityra semifasciata, anambé-branco-de-máscara-negra.
Tujakue - Coccyzus erythropthalmus, papa-lagarta.      
Tuju - Sicalis flaveola, canário-da-terra.
Tujuju kangy - Mycteria americana, cabeça-seca.        
Tukã guasu     - Ramphastos toco, tucanuçu, tucano-toco
Tukã pakova - Baillonius bailloni, tucano araçari-banana.
Tukã poka - Selenidera maculirostris, araçari-poca.
Tukã sayju - Pteroglossus castanotis, araçari-castanho.
Tukãi - Ramphastos dicolorus, tucano-de-bico-verde.
Turu kue - Synallaxis ruficapilla, pichororé.
Turuturu - Neocrex erythrops, turuturu.
Uru - Odontophorus capueira, uru.
Urukurea chichi - Athene cunicularia, coruja-buraqueira.
Urukurea guasu - Pulsatrix perspcillata,         murucututu.
Urukurea mirĩ - Pulsatrix koeniswaldiana, murucututu-de-barriga-amarela.
Urukurea tupao - Tyto alba, suindara, coruja-das-torres
Urutau guaiguĩngue guasu - Nyctibius aethereus, urutau, mãe-da-lua-parda.
Urutau guaimingue - Nyctibius grandis, mãe-da-lua-gigante.
Vichi vichi para - Myiodynastes maculatus, bem-te-vi-rajado.
Vira vira - Saltatricula multicolor, vira-vira.
Viroo mbéi mburujára - Dysithamnus mentalis, xorró-de-rabo-curto.
Ynambu apekya - Crypturellus obsoletus, tataupá vermelho.
Ynambu apiratĩ - Eudromia formosa, nhambu-quebracho.
Ynambu chororo - Crypturellus parvirostris, tataupá.
Ynambu kaagua - Tinamus solitarius, macuco.
Ynambu karape - Taoniscus nanus, perdiz petiça.
Ynambu kogoe - Crypturellus undulates, tataupá listado.
Ynambu sĩsĩ - Nothoprocta cinerascens, perdiz-serrana.
Ynambu tataupa - Crypturellus tataupa, nhambu-xintã.
Ynambu voli - Nothura boraquira, codorna-do-nordeste.
Ynambui - Nothura maculosa, perdizinha.
Ynambui pytã - Nothura minor, codorna-mineira.
Ypakaa - Aramides ypecaha, saracuruçu.       
Ype ajúra hũ - Callonetta leucophrys, marreca-de-coleira.
Ype akã hũ - Heteronetta atricapilla, marreca-de-cabeça-preta.
Ype apa - Podiceps occipitalis, mergulhão-de-touca.   
Ype apa guasu Podiceps major, mergulhão-grande.     
Ype apa michĩ - Rollandia Rolland, mergulhão-de-cara-branca.
Ype apai - Tachybaptus dominicus, mergulhão.
Ype guasu para - Cairina moschata, pato-do-mato.     
Ype juru pe - Anas platalea, marreca-colhereira.
Ype kirĩ - Anas versicolor, marreca-cri-cri.
Ype kutiri - Amazonetta brasiliensis, ananaí, paturi.    
Ype pepo sakã - Netta peposaca, marrecão.
Ype ruguái akua - Anas bahamensis, marreca-toicinho.           
Ype suiriri - Dendrocygna bicolor, marreca-caneleira.
Ype suiriri pepotĩ - Dendrocygna autumnalis, marreca-cabocla.
Ype tĩ apua - Sarkidiornis melanotos, pato-de-crista   
Ypei pytã - Anas cyanoptera, marreca-colorada.         
Ypekũ - Heliomaster furcifer, beija-flor- bico-reto-azul.
Ypekũ akã mira - Dryocopus galeatus, carpinteiro-listado-de-cara-canela.
Ypekũ guasu kaaguy - Campephilus robustus, carpinteiro-grande.
Ypekũ guasu kaaguy - Campephilus robustus, pica-pau-rei.
Ypekũ hovy - Piculus aurulentus, carpinteiro-verde.
Ypekũ hũ - Dryocopus schulzi, pica-pau-de-faixa-branca.         
Ypekũ juru karapã - Cam-pylorhamphus falcularius, arapaçu-de-bico-torto.
Ypekũ morotĩ - Melanerpes candidus, pica-pau-branco.
Ypekũ nei - Picumnus albosquamatus, pica-pau-anão-escamoso.
Ypekũ ñu - Colaptes campestris, carpintero-campestre.
Ypekũ rupakã - Piculus chrysochloros, pica-pau-da-copa.
Yrembey - Serpophaga nigricans, joão-pobre. 
Yruperõ - Xolmis irupero, noivinha.
Yryvu akã sayju - Cathartes burrovianus, urubu-de-cabeça-amarela.
Yryvu akã virãi - Cathartes aura, urubu-de-cabeça-vermelha.
Yryvu hũ - Coragyps atratu, corvo negro.
Yryvu kóndo - Vultur gryphus, condor.
Yryvu ruvicha - Sarcoramphus papa, urubu-rei.
Yryvutĩ apakani - Morphnus guianensis, uiraçu.
Yryvutinga taguato hũ - Buteogallus urubitinga, gavião-preto.
Yvyjau mbarara - Caprimulgus maculicaudus, bacurau-de-rabo-maculado.
Yvyjau morotĩ - Eleothreptus candicans, bacurau-de-rabo-branco.
Yvyjau tuju - Eleothreptus anomalus, curiango-do-banhado.
Yvyra ihasyva - Phytotoma, corta-ramos-de-rabo-branco.

31/03/2011

Mymbaty – Fauna * Guyra – Aves (2)

http://guaraniportugues.blogspot.com/
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani

Mymbaty – Fauna * Guyra – Aves (2)

Guyra kapii - Tiaris fuliginosa, cigarrinha, gaturamo-preto.
Guyra karaguataty - Synallaxis hypospodia, joão-grilo.
Guyra karoeva - Coereba flaveola, cambacica.
Guyra káva - Elaenia flavogaster, guaracava-de-barriga-amarela.
Guyra kavaju - Machetornis rixosa, siriri-cavaleiro.    
Guyra ñeengatu - Mimus saturninus, sabiá-do-campo.
Guyra pepoasa katĩ - Mimus triurus, calandra-real.
Guyra tape - Tropical parula, mariquita.
Guyra põ - Procnias nudicollis, pássaro-campana, araponga.
Guyra põ juru akua - Oxyruncus crestatus, araponga-do-horto.
Guyra purũ - Antilophia galeata, tangará-de-topete.    
Guyra tagua - Chrysomus ruficapillus, chapéu-de-couro.
Guyra tape(1) - Anthus hellmayri, caminheiro-foguetinho.
Guyra tape(2) - Anthus nattereri, caminheiro-grande.
Guyra tatakua - Furnarius leucopus, joão-de-barro
Guyra tiri, tie guasu - Paroaria coronata, cardeal.
Guyra toro - Pyroderus scutatus, pavão-do-mato.
Guyra vaka - Grallaria varia, tovacuçu-malhado.
Guyra vera - Hemithraupis guira, saíra-de-papo-preto.
Guyrai hũ kaaguy - Tiaris fuliginosa, pixoxó-preto.
Guyrai ñu - Melanopareia torquata, tapacu-de-colarinho.
Guyraũ - Molothrus bonariensis, chupim.
Guyraũ chorẽ - Schiffornis virescens, dançador-verde.
Guyraũmi - Icterus cayanensis, inhapim, xexéu-de-banana.
Guyratañe - Pheucticus aureoventris, rei do mato.
Guyratĩ - Ardea Alba, garça branca.
Guyratĩ ete guasu - Coscoroba coscoroba, capororoca.
Havía guasu(1) - Donacobius atricapillus, casaca-de-couro, pássaro-angu.
Havía guasu, masakaraguai(2) - Donacobius atricapilla, japacanim.
Havía kaaguy - Turdus rufiventris, sabiá-laranjeira
Havía kapii kua - asthenes baeri, lenheiro.
Havía korochire - amaurochalinus, sabiá-poca.
Havía tyvyta - Saltator coerulescens, trinca ferro cinza.
Hesa guau - Hemitriccus diops, olho-falso.
Hoko guasu - Ardea cocoi, garça-cinza.
Hoko mixĩ - Ixobrychus involucris, socó-amarelo.
Hoko para - Botaurus pinnatus, socó-boi-baio.
Hoko pytã - Tigrisoma lineatum, socó-jararaca.
Hoko sayju - Pilherodius pileatus, garça- real.
Hokoi - Butorides striatus, socozinho.
Hokoi hovy - Egretta caerulea, garça azul
Hokoi pytã - Ixobrychus exilis, socó-escuro.
Hokoi vaka - Bubulcus íbis, garça-vaqueira.
Hovy ñu - Cissopis leverianus, tietinga.
Hui ruhũtĩ - Spizaetus tyrannus, gavião-de-penacho.
Itaipyte - Egretta thula, garcinha-branca.         
Jabiru tujuju - Jabiru mycteria, tuiuiú.           
Jacutinga mutũ - Pipile jacutinga, jacutinga.
Jakami apetĩ - Fulica leucoptera, carqueja-de-bico-amarelo.
Jakarimi - Volatinia jacarina, tiziu.
Jakavere guasu - Gallinago undulata, narcejão.
Jaku hũ - Penelope obscura, jacu-velho, jacu-açu.
Jaku karaguata - Ortalis canicollis, aracuã-do-pantanal.         
Jaku poi - Penelope superciliaris, jacupemba.
Jakupetĩ - Pipile cumanensis, jacutinga.
Japu guasu - Psarocolius decumanus, japu-preto.
Jasy jatere guasu - Dromococcyx phasianellus, saci-faisão.
Jasy jatere michĩ - Dromococcyx pavoninus, saci-perere.
Javatĩ guasu - Ceryle torquata, martim-pescador-grande.
Javatĩ, jagua katĩ - Chloroceryle amazona, martim-pescador-mediano.
Jeruti - Leptotila verreauxi, pomba-juriti.
Jeruti hovy - Claravis pretiosa, pomba-azul.
Jeruti pyrãnga - Geotrygon violacea, pomba-juriti-vermelha.
Jeruti pytãhũ - Geotrygon Montana, perdiz-boieira.
Jetapa hũ - Colonia colonus, viuvinha, freirinha-da-serra.
Jetapai - Alectrurus tricolor, tesourinha pequena.
Jety - Xiphocolaptes albicollis, arapaçu-de-garganta-branca.
Jiveru - Xolmis velatus, noivinha-branca.
Jurupe - Platyrinchus leucoryphus, bico-chato-grande.
Jurupei - Platyrinchus mystaceus, patinho-de-garganta-branca.
Kaai guyra akãhũ - Philydor dimidiatum, limpa-folhas-castanho.
Kaai guyras pytã - Philydor lichtensteini, limpa-folhas-vermelho.
Kaai guyra - Philydor atricapillus, limpa-folhas-coroado.
Kaai guyra akã hũ - Philydor dimidiatus, chorozinho-de-bico-comprido.
Kai kai - Cyanocompsa brissonii, azulão.
Kai kai tĩatã - Cyanocompsa brissonii, azulão-bico-pontudo.   
Kara kara chai - Milvago chimango, caracará chimango.         
Kara kara, karancho - Caracara plancus, caracará, carancho.
Karãu - Aramus guaraúna, carão.
Karãui - Plegadis chihi, maçarico-preto.        
Karãui rova pytã - Phimosus infuscatus, maçaricão.   
Karichu - Capsiempis flaveola, maria-amarelinha.
Karichu - Phylloscartes sylviolus, verdinho-de-cara-canela.
Karichu - Pogonotriccus eximius, barbudinho.
Karichu paje - Leptopogon amaurocephalus, abre-asas.
Kãu kãu - Nomonyx dominicus, marreca-de-bico-roxo.
Kavurei - Glaucidium brasilianum, caburé.
Kavurei - Megascops choliba, corujinha-do-mato.
Kiri kiri - Milvago chimachima, carrapateiro, pinhé.
Kiri kiri guasu - Falco deiroleucus, falcão-de-peito-vermelho.
Korochire - Turdus amaurochalinus, sabiá-poca, sabiá-branco.
Korochire akã hũ - Turdus subalaris, sabiá-de-cabeça-preta.
Korochire havía kaaguy - Turdus albicollis, sabiá-coleira.
Korochire morotĩ - Turdus leucomelas, sabiá-branco.  
Korochire rova kusugue - Catharus fuscescens, sabiá-de-cara-cinza.
Kuarahy káva - Hylocharis chrysura, beija-flor-dourado.
Kuarahy mimby - Syrigma sibilatrix, flauta-do-sol, maria-faceira.
Kuchui guy guy - Caprimulgus parvulus,        joão-corta-pau.
Kumbi kumbi - Contopus cinereus, estalador, papa-moscas-cinzento.
Kuri guyra juru tuĩ - Oryzoborus angolensis, curió.
Kuriango - Nyctidromus albicollis, curiango.
Kuruirusu - Thryothorus leucotis, corruiruçu-de-bico-curto.    
Kurukáu hovy - Theristicus caerulescens, curucaca-cinzento.
Kurukáu para - Theristicus caudatus, curucaca-pintado.
Kurukuturi - Buteo albicaudatus, gavião-de-rabo-branco.
Kururuvi - Synallaxis spixi, joão-teneném.
Kurutie - Cranioleuca vulpina, arredio-do-rio
Kurutie hovy - Cranioleuca obsoleta, arredio-oliváceo.
Kurutui - Melanerpes flavifrons, pica-pau-benedito.
Kuruvi guasu - Thryothorus leucotis, garrinchão-de-barriga-vermelha.
Mainumby apiratĩ - Stephanoxis lalandi, beija-flor topetudo.   
Mainumby guasu - Galbula ruficauda, beija-flor-grande.         
Mainumby hovyhũ - Agyrtria versicolor, beija-flor-esmeralda.
Mainumby hũ - Florisuga fusca, beija-flor-preto.
Mainumby jetapa - Campylopterus macrourus, beija-flor-tesoura.       
Mainumby michĩete - Calliphlox amethystine,  beija-flor ametista.
Mainumby pytia morotĩ Leucochloris albicollis, beija-flor garganta branca.
Mainumby ruguaitĩ - Phaethornis eurynome, beija-flor rabo-branco-da-mata.
Mainumby(1) - Anthracothorax nigricollis, beija-flor-de-veste-preta.
Mainumby(2) - Chrysolampis mosquitus, beija-flor-vermelho.
Mainumby(3) - Polytmus guainumbi, beija-flor-pintado.
Mainumby(4) - Thalurania glaucopis, beija-flor-de-fronte-violeta.
Maitaka - Pionus maximiliani, baitaca.
Marakana - Propyrrhura maracana, maracanã.
Marakana ajura sayju - Primolius auricoll, maracanã-amarelo.
Marakana yvyguy - Baryphthengus ruficapillus,           juruva-verde.
Masakaraguai - Troglodytes aedon, corruíra.
Masakaraguai estero Cistothorus platensis, corruíra-do-campo.
Mbaguari - Ciconia maguari, maguari.
Mbarara - Thamnophilus torquatus, choca-de-asa-vermelha.
Mbarikii - Basileuterus culicivorus, pula-pula.
Mbatara chioro - Pyriglena leucoptera, olho-de-fogo.
Mbatara guasu - Batara cinérea, matracão.
Mbatarai - Terenura maculata, papa-formiga-de-cabeça-pintada.
Mbatui - Charadrius collaris, batuíra-de-coleira.
Mbatui aguatero - Nycticryphes semicollaris, narceja-de-bico-torto.
Mbatui ñu - Tringa solitária, Maçarico-solitário.
Mbatui rusu - Charadrius modestus, batuíra.   
Mbembei - Forpus xanthopterygius, periquito tuim.
Mbigua - Phalacrocorax brasilianus, biguá.
Mbigua mbói - Anhinga anhinga, aninga, anhinga.
Mbiguatĩ - Mergus octosetaceus, mergulhão.
Mborevi pochygua - Sclerurus scansor, vira-folhas, papa-formigas.
Mborevi roa - Tachyphonus coronatus, tiê-preto.        
Mboropi - Basileuterus leuco-blepharus, pula-pula-assobiador.
Mboropi jui - Basileuterus flaveolus, pula-pula, canário-do-mato.
Mbyjui jetapa - Hirundo rústica, andorinha-das-chaminés.
Mbyjui ogaregua - Progne chalybea, andorinha-doméstica-grande.
Mbyjui tape - Progne tapera, pomba parda.
Mbyjui(1) - Petrochelidon pyr-rhonota, andorinha-de-dorso-acanelado.
Mbyjui(2) - Tachycineta leucor-rhoa, andorinha-de-sobre-branco.
Mbyjui(3) - Tachycineta meyenii, andorinha-chilena.
Mbyjui(4) - Riparia riparia, andorinha-de-barranco.
Membei - Fluvicola albiventer, lavadeira-de-cara-branca.
Mokõi tyapuriru - Corythopis delalandi, estalador-do-sul.
Mutũ apýra - Crax fasciolata, mutum-de-penacho.
Myakai - Macacito gris, mergulhão-pequeno.
Mytũ - Crax fasciolata, mutum.

Ñahana - Gallinula melanops, fran-go-d’água-carijó.

Ñahana hovy - Porphyrio martinica, frango-d’água-azul.
Ñahana mbatara - Pardirallus maculatus, saracura-pintada.
Ñahana sayju - Porphyrio flavirostris, frango-d’água-pequeno.
Ñahanai(1) - Coturnicops notatus, Pinto-d’água-carijó.
Ñahanai(2) - Laterallus xeno-pterus, sanã-de-cara-ruiva.
Ñakurutũi - Asio clamator, coruja-orelhuda.
Ñakyrai - Poecilotriccus lati-rostris, ferrerinho-de-cara-parda.
Ñandesy - Euphonia cayennensis, gaturamo-preto.
Ñandu - Rhea americana, nhandu, ema.
Ñandu karape - Rhea pennata, ema-nanica.
Ñei ñei - Megarynchus pitangua, nei-nei.
Ogaraity - Furnarius rufus, João-de- barro.
Pichorore - Synallaxis ruficapilla, pichororé.
Parakáu - Amazona aestiva, papagaio-verdadeiro.
Parakau kereu - Amazona vinacea, papagaio-de-peito-roxo.
Pararu - Claravis godefrida, pararu.
Paturi - Oxyura vittata, marreca-pés-na-bunda.
Pepoasa - Xolmis coronatus, noivinha-coroada.
Pichochõ cigarra - Haplospiza unicolor, cigarra-da-taquara.
Pichochõ katatau - Sporophila falcirostris, papa-capim-da-taquara.
Pykasu(1) - Scardafella squammata, pomba-fogo-apagou.
Pikasu(2) Claravis pretiosa, pomba-azul.
Pikasu(3) Claravis godefrida, pomba-de-espelho
Pykasu hovy - Columba plúmbea, pomba-preta.
Pykasu mbarara - Columba speciosa, pomba trocal.
Pykasu óga - Columba livia, pombo-doméstico.
Piririgua, piririta - Guira guira, anu-branco.
Piririguitĩ - Tersina viridis, saí-andorinha.
Pitogue - Pitangus sulphuratus, bem-te-vi.
Pitoguei - Myiozetetes similis, bem-te-vizinho.
Pykui pytã - Columbina talpacoti, rolinha.
Pykumbei - Dendrocolaptes pla-tyrostris, arapaçu-grande.
Sai hovy - Tangara seledon, tangará-arco-íris.
Sai hovy, Chogũi - Thraupis sayaca, sanhaço. 
Sai rusu - Stephanophorus diadematus, sanhaço-frade.
Saraki hovy - Chiroxiphia caudata, tangará-dançador.
Sarakura ypakaa - Aramides saracura, saracura-do-mato
Sarĩa hũ - Chunga burmeisteri, seriema-de-canela-preta.
Sarĩa pytã - Cariama cristata, seriema.
Sevoi guasu - Hymenops perspicillatus, viuvinha-de-óculos.
Sietevestido - Poospiza nigrorufa, pinhãozinho.
Sipirurumi - Serpophaga munda, alegrinho-de-barriga-branca.
Papapiri - Tachuris rubrigastra, papa-piri.
Sĩritui - Polioptila dumicola, balança-rabo-de-máscara.

30/03/2011

Mymbaty – Fauna * Guyra - Aves (1)

http://guaraniportugues.blogspot.com/
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.




Achiija - Amaurospiza moesta, negrinho-do-mato.
Aguapeaso - Jacana jaçanã, jacana.
Aguara guyra - Pyriglena leuconota, papa-taoca.         
Ajajai guyratĩ pytã - Platalea ajaja, colhereiro
Akã boto - Mackenziaena severa, borralheira-preta.
Akã chovy - Thraupis bonariensis, sanhaço-papa-laranja.         
Akã pytã - Paroaria capitata, cabecinha-vermelha.
Akãtĩ - Fluvicola leucocephala, viuvinha.
Akãẽ hovy - Cyanocorax caeruleus, gralha azul.
Akãẽ hũ - Cyanocorax cyanomelas, gralha-cinza.
Akaẽ morotĩ michĩ - Cissopis leveriana, tietinga.       
Akãe ñu - Cyanocorax cristatellus, gralha-do-campo.
Anambe hovy - Pachyramphus viridis, caneleiro-verde.
Anambe jetapa - Phibalura flavirostris, tesourinha-da-mata
Anambe morotĩ - Tityra cayana, tesourinha-branca.
Anambe pytã - Pachyramphus castaneus, caneleiro.
Añaperõ - Yvyja’u mbyju’i, noitibó.
Angu - Donacobius atricapilla, japacanim.
Ano - Crotophaga ani,  anu pequeno.
Ano guasu - Crotophaga major, anu grande.
Añumby pytã - Phacellodomus ru-ber, graveteiro.
Gũiriri - Coryphistera alaudina, corredor-crestudo.
Añumbyi - Phacellodomus rufifrons, joão-de-pau.
Apakani - Morphnus guianensis, gavião-uiraçu.
Apysa nũ - Coryphaspiza melanotis, tico-tico-do-campo.
Araguyra, guyra pytãi - Coryphospingus cucullatus, tico-tico-rei.
Arapapa - Cochlearius cochlearius, arapapá, colhereiro.
Arapasu guasu - Drymornis bri
dgesii, arapaçu-platino.
Arapasu hovy - Dendrocincla turdina, arapaçu-liso.     
Arapasu juru karapã - Campylorhamphus trochilirostris, arapaçu-beija-flor.
Arapasu kaatĩ - Lepidocolaptes, angustirostris, arapaçu-do-cerrado.
Arapasu pytãmi - Sittasomus griseicapillus, arapaçu-verde.
Arapasui rã(1) - Heliobletus contaminatus, trepadorzinho.
Arapasui rã(2) - Xenops minutus, bico virado liso.      
Arapasui(1) - Lepidocolaptes fuscus, arapaçu-escamado.
Arapasui(2) - Xiphorhynchus fuscus, arapaçu-ferrugem.
Ararã guaa - Anodorhynchus glaucus, arara-azul-pequena.     
Aruai - Aratinga leucophthalmus, aratinga-de-bando.
Arumarã - Molothrus rufoaxillari, vira-bosta-picumã.
Atĩi paã - Sterna superciliaris, trinta-réis-anão.
Chakurrai - Cacicus haemorrhous, gaturamo-verdadeiro.
Chakuru - Nystalus chacuru, chacuru-da-cara-branca. 
Chakuru guasu - Nystalus chacuru, joão-bobo, joão-grande.
Che oro para - Thamnophilus doliatus, choca-barrada.
Che tuĩ - Synallaxis frontalis, joão-crispim.
Chivi - Vireo olivaceus, juruviara.
Chivi akã pytã - Hylophilus poicilotis, verdinho-coroado.        
Chimbe - Mergus octosetaceus, pato mergulhão.         
Chipiu - Sicalis luteola, canário-de-bando.
Chesyhasy - Zonotrichia capensis, tico- tico.
Chiripepe - Pyrrhura frontalis, tiriba.  
Chivi akã pytã - Hylophilus poicilotis, verdinho-corado.
Chiviro - Cyclarhis gujanensis, pitiguari.
Chochi crespĩ - Tapera naevia, saci-do-campo, matinta-pereira.           
Choperu - Myiarchus tyrannulus, maria-de-asa-ferrugem.
Chopĩ - Chopĩ Gnorimopsar, pássaro-preto, chupão.
Chopĩ sayju - Xanthopsar flavus, veste-amarela.
Chororo - Taraba major, choró-boi.
Chororo ñanandy - Formicivora rufa, papa-formiga vermelho.
Chororoi - Herpsilochmus atricapillus, chorozinho-de-chapéu-preto.
Chotoy titisiri - Schoeniophylax phryganophila,            limpa-folha-de-bico-virado.
Chulului(1) - Calidris alpina, pilrito-de-peito-preto.   
Chulului(2) - Hylopezus nattereri, torom-torom-malhado.
Chulului(3) - Micropalama himantopus,          maçarico.
Chulului(4) - Numenius borealis, maçarico-esquimó.
Eichujai - Legatus leucophaius, bem-te-vi-pirata.
Fiofío - Elaenia albiceps, tuque           
Guaa hovy(1) - Anodorhynchus hyacinthinus, araraúna ou arara-azul.
Guaa hovy(2) - Anodorhynchus glaucus, arara-azul-pequena.
Guaa pytã - Ara chloropterus, arara-vermelha.
Guaa sayju(1) - Ara glaucogularis,    arara-amarela.
Guaa sayju(2) - Ara ararauna, canindé, arara-da-barriga-amarela.
Guanana - Neochen jubata, pato-corredor.
Guaranichinga - Saltator fuliginosus, bico-de-pimenta.
Guarimbo pytã - Phoenicopterus chilensis, flamingo.
Guyra añumby - Anumbius annumbi, cochicho.
Guyra jetapa - Alectrurus risora, tesoura-do-campo.
Guyra juru tui - Sporophila zelichi, caboclinho-de-coleira-branca.
Guyra juru tui morotĩ - Sporophila leucoptera,          gravatinha branca.
Guyra juru tui pytã - Sporophila cinnamomea, caboclinho-do-papo-branco.
Guyra kai - Euscarthmus meloryphus, maria-barulhenta.

29/03/2011

Como colocar o til (~) nas vogais: ẽ, ĩ, ũ, ỹ


http://www.guaraniportugues.blogspot.com/



Resposta para Netuno e outros seguidores.
Eu uso a time new roman. Mas podem usar qualquer fonte. 
Precisa criar novos comandos.
Parece difícil, mas não é.
  • ·        No Word entre em INSERIR.
  • ·        Clic em SÍMBOLOS e + SÍMBOLOS
  • ·        No SUBCONJUNTO procure LATIM ESTENDIDO A E B.
  • ·        Ali encontrará o  ẽ, ĩ, ũ, ỹ ĩ. E mais as maiúsculas.
  • ·        Quando localizar, por exemplo: o ĩ, pressione a janela que está escrito TECLA DE ATALHO.
  • ·        Abrirá uma janela. NOVA TECLA DE ATALHO.
  • ·         Crie um atalho novo.
  • ·        Exemplo: para o ĩ eu criei ALT + i.
  • ·        Toda vez que você pressionar ALT + i aparecerá  ĩ.
  • ·        Crie atalhos para o ẽ, ĩ, ũ, ỹ
  • ·        para as maiúsculas uso ALT + 2 vezes a letra.

·        CUIDADO para não usar atalhos já existentes.
Espero ter ajudado.