19/11/2011

Mba’asy Ñe’ẽndy - Vocabulário de doenças.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS




Mba’asy Ñe’ẽndy - Vocabulário de doenças.
Diccionario medico guarani-español, español-guaraní de Dionísio M. González Torres eoutros.
K-L
æ  Kaihague. Cicatriz de queimadura.
æ  Akaluka. Caducar, ficar senil.
æ  Kamambu. Ampola na pele
æ  Kandu, apiru            a hatã. Galo, machucado na cabeça.
æ  Kangue kandu. Calo ósseo.
æ  Kanguepẽ. Fratura óssea.
æ  Kangue rasy. Dor nos osso, reumatismo.
æ  Kangy. Débil, fraco, impotente.
æ  Karacha. Sarna, escabiose, infecção parasitária contagiosa da pele que ocorre entre seres humanos e animais.
æ  Karẽ. Rengo, coxo, manco, que coxeia, manca ou claudica.
æ  Karu py’ỹi. Bulimia, transtorno Alimentar que se caracteriza pela ingestão de grande quantidade de comida.
æ  Karu’i. Oligofagia, diminuição do apetite.
æ  Katĩ. Hiper-hidrose, mau cheiro nas axilas, sudorese.
æ  Keraguata. Sonambulismo, andar acordado.
æ  Kerana. Sonolência excessiva.
æ  Kerasy. Insônia, pesadelo.
æ  Kuarahy mbota. Insolação, conjunto de sintomas que acomete uma pessoa exposta demasiadamente ao Sol.
æ  Kura’yi. Sarna humana, escabiose.
æ  Kuaruasy. Disúria, dificuldade para urinar.
æ  Kuaru guasu. Poliúria, aumento do volume urinário (acima de 2.500 ml p/ dia).
æ  Kuarutyky. Urina que sai em gotas.
æ  Kuaru’i. oligúria, Diminuição da produção de urina.
æ  Kũ hatã. Dislalia, Perturbação da fala, caracterizado pela dificuldade em articular as palavras.
æ  Kuchu. Frouxo.
æ  havara. Glossites, inflamação ou infecção na língua. Glossite faz com que a língua inche e mude de cor.
æ  Kũ keresa. Língua saburrosa, placa bacteriana que se forma na parte posterior da língua.
æ  mbe. Tartamudo, aquele que fala repetindo a primeira sílaba das palavras.
æ  Kũpĩa. Afta, estomatite aftosa, caracteriza-se por áreas de erosão com rompimento do tecido epitelial e exposição do tecido conjuntivo.
æ  Kuña mba’asy. Menstruação.
æ  Kuña mba’asy michĩve. Oligomenorreia, menstruação escassa.
æ  Kuña mba’asy, tuguy guasu. Menstruação anormalmente longa e intensa em intervalos regulares.
æ  Kura’ỹ. Sarna, escabiose.
æ  Ku’i. Micuim, carrapato-pólvora é a larva do carrapato-estrela, de cor vermelha.
æ  Ky, kyrupi’a. Piolho, lêndeas.
æ  Kype. Chato, piolho que ataca principalmente os pelos dos órgãos sexuais, provoca coceiras, vermelhidão e feridas no corpo.
æ  Lomo rasy, atukupe rasy, Lumbago, lombalgia, dor reumática na região lombar.

18/11/2011

Mba’asy Ñe’ẽndy - Vocabulário de doenças.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS

Diccionario medico guarani-español, español-guaraní de Dionísio M. González Torres e outros.

CH-E-G-H-I-J-
æ  Chichã guasu. Barbeiro, mal de chagas, Tripanossomíase americana, infecção causada pelo protozoário Trypanosoma cruzi, e transmitida por insetos, conhecidos no Brasil como barbeiro.
æ  Chivivi. Diarreia, disenteria.
æ  Eu. Arroto, mau hálito.
æ  Erisipéla, isipúla (empréstimo). Infecção da pele causada pela bactéria Streptococcus que se propaga pelos vasos linfáticos.
æ  Eskorbúto (empréstimo). Escorbuto, hemorragia ou tumefação purulenta das gengivas. Causado pela falta de vitamina C.
æ  Gomito, lansa (empréstimo). Vômito, náusea.
æ  Gue’ẽ. Vômito.
æ  Guelele. Ruído intestinal.
H – Consultar também a letra T (R H) devido a declinação de verbos e substantivos.
æ  Hako ojy. Irritação das entre pernas pela urina.
æ  Hasẽngy. Metástase, formação de uma nova lesão tumoral a partir de outra.
æ  Hasykatu. Um pouco doente ou adoentado.
æ  Hasýva. Paciente, pessoa ou quem está doente.
æ  Henduve. Hipercusia, hipersensibilidade a sons.
æ  Hu’u. Tosse.
æ  Hu’u po’i. Tosse seca.
æ  Hu’u puku. Tosse convulsa.
æ  Hu’u pararã. Tosse catarral, tosse produtiva (com expectoração).
æ  Intetino sẽ, hérnia (empréstimo). Hérnia, prolapso retal.
æ  Jari’i. Espinha, acne.
æ  Jati’i, susu’a. Furúnculo.
æ  Jehýi. Adormecimento.
æ  Jojói. Soluço.
æ  Juku’a. Bócio, papeira.

17/11/2011

Mba’asy Ñe’ẽndy - Vocabulário de doenças.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS


A, Ã

Mba’asy - (subst.) (med.) doença, enfermidade, infecção, achaque.
Doenças mais comuns:
æ  . Abscesso, cisto comum da pele, com matéria sebácea secretada por uma glândula sebácea que foi bloqueada.

æ  Alsáimer, teko tarova. Doença degenerativa do cérebro, produz atrofia, progressiva, perda das habilidades de pensar, raciocinar, memorizar, que afeta as áreas da linguagem e produz alterações no comportamento.             
æ  Akãrague peguarã. Pelada, doenças do couro cabeludo.
æ  Ahy’o keresa, ahy’oruru. Angina, amidalite.
æ  Ahy’o ko’õ. Ardor na garganta.
æ  Ahy’o pa’ã. Garganta trancada.
æ  Ahy’o rasy. Dor de garganta.
æ  Ai. Ferida, chaga, úlcera.
æ  Aika’aty. Leishmaniose.
æ  Aipochy. Hanseníase, doença infecciosa causada pela bactéria Mycobacterium leprae.
æ  Ajura ata. Torcicolo, enrijecimento dos músculos do pescoço.
æ  Ajura karẽ. Escoliose, encurvamento da coluna vertebral.
æ  Akãnga’u akãguiryry. Tontura, mareio.
æ  Akã apu’ã, akã apuã guasu. Hidrocefalia, acumulação de líquido cefalorraquidiano (LCR) no interior da cavidade craniana.
æ  Akãkuru. Lesões do couro cabeludo.
æ  Akãnundu, akãnundu guasu. Febre, febre muito alta.
æ  Akãnunduro’y. Febre-terçã, malária, paludismo, calafrio.
æ  Akãrasy, akãrasy vai. Dor de cabeça, enxaqueca.
æ  Akãresakuaguyry. Desmaio.
æ  Akãryapu. Zumbido no ouvido.
æ  Akuruchĩ. Câimbra.
æ  Ambyu. Mucosidade, muco, ranho ou catarro.
æ  Andueterei. Hiperestesia, distúrbio neurológico que se dá ao excesso de sensibilidade de um sentido ou órgão a qualquer estímulo.
æ  Anki (empréstimo). Ancilostomose, também conhecida por amarelão, é uma doença causada por vermes nematódeos.
æ  Añuai, ajura avevo. Bócio, papo, papeira é um aumento do volume da tireoide.
æ  Apeno. Urticária, coceira.
æ  Apiku’i. Caspa, esfoliação normal da pele.
æ  Apiru’a. Calo, bolha, área dura de pele.
æ  Apynguasyry. Rinite, irritação e inflamação crônica ou aguda da mucosa nasal.
æ  Apysarasy. Dor de ouvido, otite.
æ  Apysa’ỹ. Surdez.
æ  Aruru. Inchaço, edema, tumor.
æ  Atiã. Espirro.
æ  Atua atã. Anquilose, diminuição ou falta de movimento de uma articulação.
æ  Atuakandu. Cifose, corcova, cacunda, aumento anormal da coluna cervical.
æ  Atukupe rasy. Lombalgia, dor lombar.
æ  Áva pokã pokã. Alopecia, redução parcial ou total de pelos ou cabelos em uma determinada área de pele.
æ  Ávareta. Hipertricose, excesso de pelos no corpo humano.
æ  Ãrasy. Qualquer doença ou dor da faringe.