23/01/2012

Guarani Ñe’ejoapy / Frases em Guarani

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS



Guarani ñe’ẽ paraguái / Gramática pedagógica
http://avakotepa.simgia.com.py/consulta_gramatical.php#intro
Guarani Ñe’ejoapy / Frases em Guarani
1. Che mitã’i marangatu. / Sou um menininho sábio.
2. Chéko Antonio Paniagua. / Sou Antônio Paniagua.
3. Ndéko óga jára. / Tu és dono da casa.
4. Ha’e kuérako karia’e mbarete.  /  Eles são moços fortes.
5. Tupãsy Maria kuña marane’ỹ. / Maria Mãe de Deus é mulher sem pecado.
6. Nati kuñataĩ pojera. / Nati é uma moça generosa.
7. Peẽ mitã ñaña. / Vós sois meninos ruins.
8. Ñandejára ñe’ẽ yvága rape. / A voz de Nosso Senhor é o caminho do céu.
9. Tupã yvága jára. / Deus é o dono do céu.
10. Jaguarete mymba pochy. A onça é um animal feroz.
11. Hesu Tupãsy memby. / Jesus é filho de Deus.
12. Guarani Paraguái ñe’ẽ. / Guarani é língua paraguaia.
13. Roa Basto háihára arandu. / Roa Basto é escritor sábio.
14. Leõ ka’aguy jára. / O leão é o dono da mata.
15. Maria Tupã sy. / Maria é mãe de Deus.
16. Ao po’i Paraguái mba’e. / Ao po’i é produto paraguaio.
17. Mbeju tembi’u yma. / Beju é comida antiga.
18. Umíva mymba ka’aguy. / Aqueles animais são silvestres.
19. Kuñataĩ sarovy mburukuja poty. / Moça que tem olhos azuis como a flor do maracujá.
20. Ama porã chokokue pytyvõhára. / Chuva boa ajuda o agricultor.

2 comentários:

  1. Este comentário foi removido por um administrador do blog.

    ResponderExcluir
  2. Ola, sou neta de índios e estou estudando mais sobre a minha cultura, teria como me informar como se escreve a frase: "Ouça o seu coração", busquei em minhas pesquisas e o máximo que consegui foi a tradução de coração que não sei muito bem se está correta,(coração= Kuraxô; py'a). Fico no Aguardo de sua resposta, muito sucesso no blog, estou lendo cada postagem e absorvendo mais e mais todas informações. Grande abraço.

    ResponderExcluir

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.