23/04/12

3 - Pohã ñana ojepuruvéva / Plantas medicinais que usamos

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS

3 - Pohã ñana ojepuruvéva / Plantas medicinais que usamos

Ambue hérakuéra ha’e / Sinónimos: Bacárida, cacaia-amarga, cuchi-cuchi, carqueja-amarga, carqueja-amargosa, condamina, iguape, quina-de-condomiana, quinsu-cucho, tiririca-de-babado, tiririca-de-bẽbado, trẽs-espigas, tojo (portuguẽs de Portugal).
Mba’épa ojeporu ichugui: Hogue ha hakã pyahu. / Partes utilizadas: Folhas e talos novos.
Propiedades: Tônica, abre o apetite e digestiva. Também combate a febre, lombrigas e vermes e micróbios. É hepática.
Mba’épe guarãpa iporã: Ojepuru oñepohano haguã tuguy kangy (sa’yju) ha py’a ndoiko porãiva (tye, tembi’u guapyse’ỹ). Iporã ko´ã mba´asykuéra omonguera haguã: ita py´apýpe guáva, tyryru, py’a ha pitikiri´ĩ mba’asy. Omboykukuaa rupi heta mba´e, oporomonguaru ha tete mopotĩha rupi. Ha´e avei pohã ojeporúva pyruru, gota he´iha, mba’asy vai tapi’a ha tako rehegua (doenças venéreas he´iha). Ha avei lepra peguarã. Jaguarete ka’a iporã avei ahy´oguy ruru ha ahy´o rasýpe guarã, pevarã oñembopupu va´erã jaguarete ka’a ha hykuere ojeporu ahy´ohéirã (gargarejo).
/ Indicações: Emprega-se este remédio para combater a anemia, maldigestivo (diarreias e má digestão). É bom para cálculos biliares e hepáticos, doenças da bexiga, do fígado e dos rins. Devido a seu efeito dissolvente, diurético e depurativo. É excelente no caso de gota, feridas venéreas. E, inclusive, em casos de hanseníase. Em uso externo (gargarejos) está indicado para anginas.
Mba’éichapa ojepuru: Irundy kuimbe jaguarete ka’a ojetykua peteĩ litro ýpe. Oñembo’ygua hese ára pukukue. Jajeahy’ohéi haguã ñamombareteve pohã (60 gramo, peteĩ litro ýpe) ha ñambohasa pe hasyháre. / Forma de uso: Em forma de chá. Quatro colheres de sopa para um litro de água. Tomam-se várias xícaras ao dia.
Para fazer gargarejos prepara-se uma infusão forte (de 60 gramas por litro de água) e usa-se nas partes afetadas.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.