13/04/12

7- Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
 Cecy Fernandes de ASSIS
Ta'anga: Handmade book: © Susan Porteous

7- Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.
67 – "Jahaihuve pe hetave mba’apópe jahupytýva.” Aristoteles / “Amamos mais o que com mais trabalho se alcança.”
68 – "Jaikuaa peteĩ tapicha ikatuha omoñe’ẽ Goethe ha Rilke pyharekue, ikatuha ombopu Bach ha Schubert, ha ohokuaa py’aguapýpe omba’apo Auschwitzpe pyhareve.”  George Steiner / “Sabemos que um homem pode ler Goethe ou Rilke a noite, que pode tocar Bach e Schubert e ir trabalhar na manhã seguinte em Auschwitz.”
69 – "Jeguerovia ñakãrapu’ãre nde’isei oĩmahague akãrapu’ã.” Franz Kafka / “Crer no progresso não quer dizer acreditar que algum progresso já tenha sido feito.”
70 – "Jerovia’ỹ ñe’ẽkuérare ombyai’ive jeroviapy raságui.”  Vaclav Havel  / “A desconfiança pelas palavras é muito menos ruim que a exagerada confiança nelas.”
71– "Sapy'arei máva omondarõ ndehegui nde kuña, jehepy iporãvéva ha’e eheja topyta hendive.” Sacha Guitry / “Quando alguém roubar tua mulher, a melhor vingança é deixar que fique com ela.”
72 – " Ára ha’e apoha iporãvéva. Akóinte ojuhu paha iporã jepéva.” Charlie Chaplin
73 – "O tempo é o melhor autor. Sempre encontra o final perfeito.”
74– Umi mba’ekuéra arekóva apytépe iporãveva, areko guéteri ñe’ẽ nda’eíva araka’eve. / Entre as melhores coisas que tenho, tenho ainda algumas palavras que nunca disse. 
75 – "Mitã’aja oguereko heko tee ohecha, oñeakãngeta ha oñandu haguã, ndaipóri mba’eve itarovavéva iñemyengoviase ñande mba’ekuérare.” Rousseau  / “A infância tem suas próprias maneiras de ver, pensar e sentir, e nada é mais insensato que tentar substituí-las pelas nossas.”
76 – "Peteĩ mitã kokuepegua ohecháramo ohasa mba’erumyiveve oñemoandu’avy peteĩ tenda mbombyrýre. Peteĩ guatahára mba’erumyivevepegua ohecháramo pe óga kokuepegua oñemoandu’avy peteĩ ogapyre.” Carl Burns  /  “Uma criança em uma fazenda vê um avião passar e sonha com um lugar distante. Um viajante no avião vê a casa da fazenda e sonha com a sua casa”
76 – "Peteĩ kuña oñemonde vaíramo, rehechakuaáne pe ijao. Oñemonde porãramo katu rehechakuaáne pe kuña.” Coco Chanel / “Se uma mulher está mal vestida, notaremos a  roupa, mas se ela estiver bem vestida, notaremos a mulher.”

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.