14/04/12

8 - Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.

http://guaraniportugues.blogspot.
com/ Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
 Cecy Fernandes de ASSIS
Ta'anga: http://cafecompoesia.veusdemaya.com/2011/11/cafe-com-poesia-out2011/

8 - Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.
Poesia: Manoel de Barros
76 – “Che arapy imichĩmi, Karai. Oguereko peteĩ ysyry ha yvyrakuéra michĩmi.” / “O mundo meu é pequeno, Senhor. Tem um rio e um pouco de árvores.”
77 – “Maymáva omono’õva’ekue kutuha yrembe’ýpe arapahápe omoinge haguã. ” / “Todos catavam pregos na beira do rio para enfiar no horizonte.”
78 – Che ndarekói mba’eve, ame’ẽva’ekue che ra’y ha membykuéra. Namboguataséi mba’eyru, aikove jasykue repy, chejokuaipy.” “Não tenho mais nada, dei tudo para os filhos. Não sei guiar carro, vivo de mesada, sou um dependente."
79 – “Ñe’ẽpoty ha’eka’aru aja oime ha’evete dáliapeguarã.” / ”“Poesia é quando a tarde está competente para dálias (Asteridae).”
80 – “Opa ára ha’e omba’apo porã ka’aru lírio okekuéra haguã.” / “Todos os dias ele arrumava as tardes para os lírios (Liliales) dormirem.”
81 – “Itakuérajepe okakuaámi ruguay. Oĩvaguive heko aña’ỹva.” / “Até pedra criava rabo! A natureza era inocente.”
82 – “Che aikuaáva apohara ha’ete nhohechai ñoite. Ha’e hechakuaa.” / “Aprendi que o artista não vê apenas. Ele tem visões.”
83 – “Tapépe, mitãnguéra chemba’ererekohave Sócrategui.” / “No caminho, as crianças me enriqueceram mais do que Sócrates.”
84 – “Peína hína ñe’ẽpoty mba’ekuaa:oñapytĩ Ára yvyra piru pukúpe.” / “Eis a ciência da poesia: amarrar o Tempo no poste! ”
85 –“Che ndaguatái oparã, che aguata ñepyrŭrã. ” / “Eu não caminho para o fim, eu caminho para as origens.”
86 – “ Omono’õ mba’erei ohekoviava’erã Tekove sasõ.” / “Catar coisas inúteis garante a soberania do Ser.”

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.