16/04/12

9 - Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS



9 - Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.
87 – “Ndaipotái yvotykuéra che te’ongue ñotỹ, katu aikuaa ha’ekuéra ipopo’ã hese ka’aguýpe.” Chico Mendes / “Não quero flores no meu enterro, pois sei que vão arrancá-las da floresta.”
88 – “Iñepyrũete guive ajepy’amongetava’ekue  oñerairõ rehe ka’aguy mangaysy aipysyrõ haguã. Upevarire ajepy’amongetava’ekue  oñerairõrehe Amazónika Ka’aguy haguã. Ko’ãga ahechava’ekue oñerairõ avareko rehe.” “Desde o começo pensei que lutava para salvar seringueiras, depois pensei que lutava para salvar a Floresta Amazônica. Agora vi que lutava pela humanidade.” Chico Mendes
89 – “Atyha guasu ha te’ongue ñotỹeta naipysyrõi Amazónika Ka’aguý.” “Ato público e enterro numeroso não salvarão a Amazônia.” Chico Mendes
90 – “Popypy oñepyrŭ peteĩ ñe’ẽjoapy heko aña’ỹvame” “Reipotápa peteĩ drínke”.
 “O suborno começa com uma frase inocente: “Aceita um drinque?” - Millôr Fernandes
91 – “Tolstoi he’ihaícha: vy’a ha’e peteĩ mombe’u gua’u,  vy’a’ỹ ha’e peteĩ marandeko.” Haruki Murakami / “Como Tolstoi disse: Felicidade é uma alegoria, infelicidade é uma história.” 
92 – “Jevyjevy, che ama’ẽrõ nderehe, añandu ama’ẽrehe hína peteĩ mymbi mombyry haguã.”  Haruki Murakami / “Às vezes, quando olho para ti, sinto que olho para uma estrela distante.” 
93– “Ehendu, ndaipóri ñorairõ omombáta ñorairõpa rehe.” Haruki Murakami / “Ouça, não existe guerra que acabará com todas as guerras.” 
94 – “Mano ndahovaiguái tekovegui, ha katu ivore hese.” Haruki Murakami / “Morte não é o contrário da vida, mas parte dela.”  

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.