09/04/12

http://guaraniportugues.blogspot.com/
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS



3 - Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.

23 – “Ndaikatui amoambue pe oikova’ekue, jepe ikatu amoambue che mandu’akuéra.” “Não posso mudar o passado, mas posso mudar as minhas recordações.”
24 – “Ikatu ndejapu nde jurúpe: jepe nde rova he’ine akói añetegua.” Nietzsche / “Podes mentir com tua boca: contudo teu rosto dirá sempre a verdade.”
26 – “Ãndureko jukaha, heta ambuekuéra ãndureko apytepeteee, oguereko hyepýpe yvypóra. Oho ojopogui: yvypóra ha mano, yvypóra ha py’ahatã, yvypóra ha tuguy. Ndaha’éi iporãmbáva, jepe ha’e añetegua.”    Roberto Bolaño / “O instinto assassino, entre muitos outros instintos, é próprio do ser humano. Andam juntos: homem e morte, homem e crueldade, homem e sangue. Não é bom, mas é verdade. ”
28 – “Opavave ñamboajeva’erã tekorãkuéra, jepe ñaikũmby haguã tekotevẽ peteĩ tekojoja pytyvõha.”   Fabio Fumi / “Todos devemos obedecer às leis, mas para entendê-las necessita-se de um advogado.”
29 – “Peteĩ karai guasúgui akointe oĩ ojekuaapyhy guarã okirirĩ ramo jepe.”Seneca / “De um grande homem temos sempre algo a aprender, até mesmo quando estiver calado.”
30 – “Mba’ekuaavete ndaheko ha’etei, jepe upéva nde’isei reikotevẽneha jeroviamarãngature.” A ciência não é perfeita, mas isso não significa que você precisa de religião.”
31 – “Ko tekove ojokupyty tapykuévo, jepe ojeikove tenonde gotyo.” Kierkegaard / “A vida compreende-se para trás, mas vive-se para a frente.”
32 – “Ára ha aravokuéra ndopytái ára vaivéramo jepe.”      Shakespeare / “O tempo e as horas não se detém nem no mais cruel dos dias.”
33 – “ Oĩgueteri ãnduavy kuéra, oi ramo jepe apy’ã ha kuaapy.” Leopardi / “As ilusões persistem apesar da razão e do conhecimento.”

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.