18/04/12

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS



Aloe vera L. y Aloe ferox Mill. (Liliáceas)
Ñe’ẽypy / Etimologia: aloe vem do árabe alloeh = substãncia amarga brilhante; + vera vem do latim = verdadeira.
* No Brasil seu uso é autorizado em produtos cosméticos e em medicamentos fitoterápicos de uso tópico com a função cicatrizante. Seu uso como alimento não é seguro. (ANVISA)
Ambue héra: babosa / Sinônimo: babosa
*Ñañangareko haguã: Pe hykuesẽngue pyahu ikatu ojopi ñande pire. Oñemoĩ hetaiterei ramo ñanembyai tuichakuaa. / Precauções: O sumo fresco pode produzir irritação na pele. Em doses altas é muito tóxico.
Mba’épa ojeporu ichugui: Hykue osẽva ichugui oñekytĩvo pe hogue. / Parte utilizada: sumo (gel) que se obtêm por incisão das folhas.
Mba’épa ojapo: Omboha’eve ñande py’a. Omongatupyry ñande py’a ojapo haguã imba’ero. Ñanemoñeĩ hu’ŭ. Okáguio ojepuru ramo omohu’ŭ ñande pire ha omonguera ai ha ñekytĩngue. / Propiedades: Dá vigor ao nosso intestino. melhora nossa digestão, colagogo, (Aumenta a secreção da bílis no intestino) e laxante. Em uso externo é emoliente (suavizante) e vulnerário (substãncia própria para curar feridas).
Mba’épe guarãpa iporã: Ñeĩ atã ha py’a nomba’apo porãivape guarã. Hoguekue ojepuruokáguio oñepohano haguã ruru, kaigue, temói vai pire mba’asy hérava erisipela. / Indicações: prisão de ventre (intestinos que não obram bem). Suas folhas,  uso externo,  para curar feridas,  inflamações, queimaduras, eczemas e erisipela.
Mba’épepa ndoúi: Naiporãi ho’u hyeguasúva, imemby kambúva, mitã pa ára oguereko mboyve, hyerasýva ojekuaa’ỹre mba’éguipa, py’a hasy ñande py’a rykuero opa’ãgui, hyéva (hepoti ykúva), hevi jati’i térã ijaíva. / Contraindicações: Em uso interno não deve utilizar na gravidez, amamentação e em crianças com menos de 10 anos, dor abdominal desconhecida, obstrução biliar, colite e hemorroidas.
Mba’éichapa ojeporu: Oje’u haguã ojeporu hykuere. Okáguio ojepuru hogue, ijapyte ha hykuesẽngue, oñemoĩ haguã pe hasyhápe térã ojejohéi haguã ipype. / Forma de uso: Para uso interno usa-se em forma de estrato aquoso. Externamente usam-se as folhas, polpa e sumo topicamente ou em forma de banhos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.