10/04/12

Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS



4 - Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.
Gabriel García Márquez
34 – “Embojei, vaka, tekove imichimĩva.” “Afastem-se, vacas, que a vida é curta.”
35 – “Nenhum lugar na vida é mais triste que uma cama vazia.” Tekovépe mamove iñembyasyvaitevéva peteĩ tupã nandígui.” 
36 – Ehejáke ára ohasáva ha jahecháma mba’e ogueru.” "Deixe que o tempo passe e já veremos o que traz."
37 – “Mba’ekuéra oĩ tekovetee.” "As coisas têm vida própria."
26 – “Nde reipotarõ rembotarova, epytánte.” "Se tu pretendes enlouquecer, fiques sozinho."
38– “Memby ha ra’ykuéra imba’e jararã ru ha sy tarova reko.  "Os filhos herdam as loucuras dos pais."
39 – "O amor é uma peste." “Ahayhu hasy pavẽ.”
40 – "Nunca releio meus livros, porque me amedronta.” “Araka’eve amoñe’ẽjevy che kuatiakuéra, che amondýigui.”
41 – “A terra é redonda como uma laranja.” “Yvy ipu’a peteĩ narãicha.”
42 – “Morrer é muito mais difícil do que se acredita.” “Omano hasyitevéva ambojeroviáhagui.”
43 – “Choveu durante quatro anos, onze meses e dois dias.” “Okyva’ekue irundy arajere, pateĩ arajasy ha mokõi ára pukukue.”

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.