19/05/12

Ñe’ẽtéva / Verbo ser

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS

Ñe’ẽtéva / Verbo ser
O verbo ser em orações atributivas afirmativas não se traduz em Guarani, este verbo é suprido de várias maneiras. A justaposição (contiguidade) do conjunto: pronome ou substantivo + adjetivo, ex.:
æ  A fruta é boa. Yva iporã.
æ  Aquela árvore é alta. Ijyvate amo yvyra.
æ  As mulheres são habilidosas. Kuñanguéra ikatupyry.
æ  É madura. Hi’aju.
æ  Este remédio é ruim. Ko pohã ivai
æ  Sou bonito. Che porã.
æ  Sou magro. Che po’i.
æ  “Eu sou o caminho”, disse Jesus. “Che ko hína tape”, he’i Jesu.
æ  Ele é o autor. Ha’e a kuatia apoha.
æ  Nós somos brasileiros. Ore Brasil.
æ  Nós somos seus auxiliares. Ñande ku ipytyvõha.
æ  Tu eres o dono da casa. Nde ko ogajára.
Formas impessoais se expressam através do seguinte código:
- acrescentar o prefixo /i/ nos radicais começados por consoantes;
- /ij/ em radicais orais começados com vogal átona;
- /iñ/ em radicais nasais começados com vogal átona;
- /hi’/ em radicais começados com vogal tônica.
- Há algumas exceções: alguns adjetivos como tuvicha, mixĩ, mombyry, não admitem /i/; Ãgui pode ou não admitir /i/, ex.:
æ  Aquela casa é pequena. Amo óga (osc. T R H) michĩ.
æ  É difícil, é bonito, é feio, é magro. Hasy, iporã, ivai, ipyru.
æ  É grande está igreja. Tuvicha ko tupão.
æ  É velha, é nova, é torcido. Ituja, ipyahu.
æ  Ele é o mais sério (entre todos). Ha’éku ikarai guasu itevéva.
æ  Estas são minhas vacas. Kova chéko vaka.
æ  Este remédio é ruim. Kova ko pohã ivaíva.
æ  Eu sou advogado. Chéku pysyrõha hína.
æ  Eu sou seu substituto. Chéko hekovia aime.
æ  Nós somos estrangeiros. Oréku pytagua.
æ  Nós somos três. Ñandéku mbohapy ñaime.
æ  Sou baixo. Chéku karape.
æ  Sou juiz. Chéku tekojoja apoha hína.
æ  Vós sois preguiçosos. Peẽku pene ate’ỹ.
Para o verbo ser sem predicativo usa-se o pronome + /ha’e/ na forma afirmativa, mas não se usa na forma negativa e interrogativa.
æ  Eu sou, tu és, ele é, nós somos, nós somos, vós sois, eles são. Che ha’e, nde ha’e, ha’e ha’e, ñande ha’e, ore ha’e, peẽ ha’e, ha’ekuéra ha’e.
æ  Eu não sou, tu não és, ele não é, nós não somos, nós não somos, vós não sois, eles não são. Nda chéi, nandéi, nda ha’éi, nañandéi, nda oreiri, na peẽi, nda ha’ekuérairi.
æ  Sou eu? És tu? É ele? Somos nós? Somos nós? Sois vós? Sois eles? Che piko. Nde piko. Ha’e piko. Ñande piko. Ore piko. Ha’ekuéra piko.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.