21/09/12

Moñai ñembyaty / Quadrilha / Carlos Drummond de Andrade

http://guaraniportugues.blogspot.com/http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / 
Guarani. Cecy Fernandes de ASSIS
@cecy fernandes

                      Flor de jade - Strongylodon macrobotrys 

“João ohayhúva Teresa, ohayhúva Raimundo / “João amava Teresa que amava Raimundo
ohayhúva Maria ohayhúva Joaquim ohayhúva Lili / avave ohayhu’ỹva. / que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili / que não amava ninguém.
João ohova’ekue USApe, Teresa (oho) kuña jeike’ỹha, / João foi para os Estados Unidos, Teresa para o convento,
Raimundo omanova’ekue vaihágui, Maria omenda’ỹva. / Raimundo morreu de desastre, Maria ficou para tia,
Joaquim ojejukava’ekue ha Lili oñemendava’ekueJ. Pinto Fernandes ndive / Joaquim suicidou-se e Lili casou com J. Pinto Fernandes
máva oike’ỹva’ekue marandekópe.” /que não tinha entrado na história.”





Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.