24/11/12

Pukarã / Piada

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / 
Guarani.Cecy Fernandes de ASSIS
Ta'anga / Imagem: © 2012 Next-Door Nature

Pukarã / Piada

Peteĩ pyhare mokõi *gua’i omonda peteĩ tuja’ípe, ha pya'éko oike hikuái ka’aguýre... Ha oĩma katu omuñáva ichupekuéra. / Uma noite, dois guairenhos roubaram um velhinho e rapidamente entraram no mato. E já começaram a persegui-los.
Ka’aguýpe oĩ heta muãmuã (ysoyndy) hendy ha oguéva. Nimbora’e umi gua’i ndoikuaaiva voí mba’épa muãmuã... Upéi peteĩ osẽ osapukái hapichápe: / No mato havia muitos vagalumes, luminosos e acesos. Havia sido que os guairenhos não conheciam vagalume.
- Pya’éke, che irũ. Ejeity yvýpe! / - Rápido, meu amigo, jogue-se no chão!
- Mba’ére piko, oporandu ichupe hapicha. / Por quê? Perguntou-lhe seu amigo.
- Ha... nderehechái piko! Ñati’ũ jepe ñande reka tesaperyrure!/ - E… Não vês? Os mosquitos nos procuram com lanternas!
*Gua’i: he’iséva téra ojeheroha guairaguakuérape. / Gua’i: é o apelido do habitante de Guairá (4° departamento de Guairá, Py).


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.