06/04/2012

2 - Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS



2 - Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.
12 – “ Ikatu ajapo po ñe’ẽpoty árape, che ajapokuaágui”. “Posso fazer dez poemas por dia, porque eu sei fazer.” Ferreira Gullar.
13 – “Ñe’ẽpoty nañe’ẽmba’evéi.” “A poesia não fala de tudo.” Ferreira Gullar.
14 – “Ko’ápe onẽpyrŭ peteĩ jeguata hesakã py’areraha haguã.” “Aqui se inicia uma viagem clara para a encantação.” Ferreira Gullar.
15 – “…ryguasu ména. Ha katu, okápe hese, ha’énte ko’ẽtĩ moĩmbaha.” “…galo. Mas que, fora dele, é mero complemento de auroras.”
16 – “Peteĩ pehẽngue chehegui ha’énte guyry: ambue pehẽngue ha’énte ñe’ẽ. Ambohasa peteĩ pehẽngue ambue pehẽnguéme –mba’e ha’e katu peteĩ ñembyrã tekove ha manógui – Rekoporãrãpa. “Umaparte de mim é só vertigem: outra parte, linguagem. Traduzir uma parte na outraparte— que é uma questão de vida ou morte — será arte? ” Ferreira Gullar.
17 – “para hovy / para hovy okẽnda hovy / para hovy okẽnda hovy / ygára hovy / para hovy okẽnda hovy  ygára hovy yvyra karapã hovy / para hovy okẽnda hovy / ygára hovy yvyra karapã hovy arapytu hovy” / “mar azul / mar azul marco azul / mar azul marco azul barco azul / mar azul marco azul barco azul arco azul / mar azul marco azul barco azul arco azul ar azul.” Ferreira Gullar.
19 – “Ñe’ẽpoty oguahẽrõ namomba’e guasúi mba’eve.” “A poesia / Quando chega / Não respeita nada.” Ferreira Gullar
20 – (Ñe’ẽpoty oguahẽrõ ha’e) ha’e kuñarekovaí ojoguáva pyahúva Palacio da Alvorada henondépe.” (poesia quando chega é) “Como puta / Nova /Em frente ao Palácio da Alvorada.” Ferreira Gullar
21 – “Che ñembokiha imbokaja / mamo opurahéi guyrami / ha guyrakuéra opurahéiva upépe / ikamáme haitypo .” “Minha amada tem palmeiras / Onde cantam passarinhos / e as aves que ali gorjeiam /em seus seios fazem ninhos.” Ferreira Gullar

05/04/2012

Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS



Sa ñe’ẽjoapy guaraníme / Cem frases em guarani.
1 – Akañy va’ekue añónte che mba’e tapia. / Somente aquilo que perdi me pertence para sempre.
2 –  Aikotevẽ oñeikotevẽ che rehe. Necessito que me necessitem.
3 – Aikuaa ñe’ẽpoty itekotevẽteha, hákatu ndaikuaái mba’erãpa. J. Cocteau / Sei que a poesia é necessária, mas não sei para que.
André Malraux / Aprendi que a vida não vale nada, mas nada vale mais que uma vida.
5 – Ajapo angaipa ivaívéva ikatúva ojejapo: ndacherekove vy’ái va’ekue. Jorge Luis Borges / Cometi o pior pecado que alguém pode cometer: não fui feliz.
6 – Amo ipahápe, tetã ha’e pe iñe’ẽ. Camilo José Cela / Em fim, a pátria é a língua.
7 – Amoñe’ẽ marandumbe’uha taryrýipe. Pea añoite ha’e temiandugua’u ame’ẽva tapia che jupe. Aneurin Bevan / Leio o jornal avidamente. É minha unica forma de ficção contínua.
8 – Añetegua noĩri peteĩ tembipota añóntepe, hákatu hetápe. Pier Paolo Pasolini / A verdade não está em um só sonho, mas em muitos (sonhos).
9 – Angapyhy ome’ẽva kuatiañe’ẽ tuja moñe’ẽ ha’e jeikuaa noikoteveĩha mbohovai. Lord Byron / O prazer que nos dá ler velhas cartas é sabermos que não precisam de resposta.
10  – Ani pehundi pe nde ára pa’ã jehekávo, ikatu ndaipóri. Franz Kafka /  Não percais tempo procurando obstáculos, pode ser que não existam.
11 – Ñe’ẽpoty ha’e aveve pepo’ỹme. Manuel de Barros / Poesia é voar fora da asa.