05/05/2012

KUARAHY HA JASY, PURAHÉI MITÂME GUARÂ, CANCIÓN INFANTIL EN GUARANÍ, JULI...



http://guaraniportugues.blogspot.com/

Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
Cecy Fernandes de ASSIS

CHE VAKA PORÂ, CANCIÓN INFANTIL DE JULIA SEGOVIA.WMV



http://guaraniportugues.blogspot.com/

Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
Cecy Fernandes de ASSIS

CHE OVECHA MICHÎMI, CANCIÓN INFANTIL EN GUARANÍ DE JULIA SEGOVIA.WMV



http://guaraniportugues.blogspot.com/

Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
Cecy Fernandes de ASSIS

Toviru rekove - Ñe’ẽpoty: Ida Talavera de Fracchia

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
 Cecy Fernandes de ASSIS




Victor Riveroscanta ao vivo a canção, em guarani:
Toviru rekove (A canção da folhinha).  
Ñe’ẽpoty / Poesia: Ida Talavera de Frachia
 Mba’epu / Música: Victor Riveros 

Yvyra rogue piru /ndereraháva yvytu; / yma nemitã aja /iporã pe nde roky, / nde pire rovy asy / omomimbiysapy / oúrõ yvytu kangy / nde rovápe, neretũ, / neporã, nerendypu, / revava, rejeroky. / Ha upéi katu mbeguemi / oguahẽ ára paha / nde rekovépe guarã, / ndepiru, ha upéi re'a/ ha yvytu ndereraha, / ha upe rire rehendu / nerenóimaha nde sy. / Ama pytu ndejopy, / yvýre neakuruchĩ, / ho’a nderehe pytũ. / Vokóike tenonderã / yvyguýpe ndetuju, / yvy guive rejupi / yvyra rakã jyváre / ha hu’ãme remimbi, / overa ha hendypa / nde rova pytã asy / hu’ãitépe ndepoty /ha nde ári ojeroky /panambimorotĩmi. /


Pohã ñana ojepuruvéva / Plantas medicinais que usamos Mango Afrikapegua / Manga africana, Irvingia gabonensis

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS



7 - Pohã ñana ojepuruvéva / Plantas medicinais que usamos
* Aiporu mboyve eporandu ipohãnoha. Antes de usar consulte seu médico.
Mamópa / Onde: Nativa na floresta úmida do Golfo da Guiné, oeste da leste e sul de Cabinda (Angola), parte ocidental da República Democrática do Congo, São Tomé e Príncipe. É plantada no sudoeste da Nigéria, Camarões, Costa do Marfim, Gana, Togo e Benin.
Reino: Plantae
Divisão: Magnoliophyta
Classe: Magnoliopsida
Ordem: Malpighiales
Família: Irvingiaceae
Mba’épa ojeporu ichugui: Mba’e ra’ỹi piru / Parte utilizada: caroço seco.
Mba’épa guarãpa iporã: Pohã iporãva tembi’u ombojy porã haguã ñande py’ápe. Itembi’u  heta kyra ha proteína iporãva.Propriedades: Planta boa para digestão e metabolismo. É um alimento rico em gordura, proteína. Laxante.
Mba’épe guarãpa iporã: oipytyvõ ambopiru. Oipytyvõ tyekue ryepypegua osẽmba porã haguã. Omboguejy asuka , / Indicações:  Ajuda a emagrecer e controla a diabete.
Mba’épepa ndoúi: Hyeguasúvape. imemby kambúvape ha mitã oguereko’ỹva guéteri poteĩ(6) ára. Umi oguerekóva alergia. Umi Ndojeporu areterei va’erãi./ Precauções e contra indicações: Grávidas. Lactantes e crianças com menos de 6 anos.  Pessoas que tem alergia. No deve ser usada em períodos prolongados.

Iporãitereíva jaikuaa
  • Estudos mostraram que populações tribais da África Ocidental, de algumas tribos apresentavam baixa incidência de obesidade, diabetes e doenças relacionadas devido ao uso constante de uma pasta feita das sementes da Irvingia gabonensis, utilizada para engrossar sopas.
  • Esta descoberta levou ao desenvolvimento de um extrato concentrado de Irvingia gabonensis.
  • O extrato  emagrece pela queima de gordura. Também controla a deslipidemia (aumento anormal da taxa de lipídios no sangue). Reduz o colesterol LDL, e triglicerídeos.Melhora os níveis do colesterol HDL. Reduz os níveis de glicose.
  • A IrvingiaGabonensis auxilia no equilíbrio orgânico, em virtude especialmente do alto teor de fibras que contém. Foi aprovada pela FDA (USA) como medicina alternativa e suplemento alimentar
  • Irvingia Gabonensis, foi aprovada pela FDA (USA) como medicina alternativa e suplemento alimentar.
  • ANVISA: Não existe, no Brasil, a categoria regulatória “complemento alimentar”, Plantas medicinais industrializadas só podem ser comercializadas como medicamento fitoterápico ou como droga vegetal.

04/05/2012

Blog do Mércio: Índios, Antropologia, Cultura: Marta Azevedo se sai bem em seu "batismo de fogo"

Blog do Mércio: Índios, Antropologia, Cultura: Marta Azevedo se sai bem em seu "batismo de fogo": Desde que assumiu a Presidência, Dilma homologou três territórios indígenas: TI Barro Alto e TI Sapotal, no Amazonas, e TI Sarauá, no Pará.
http://guaraniportugues.blogspot.com/
Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani.
Cecy Fernandes de ASSIS

03/05/2012

6 - Pohã ñana ojepuruvéva / Plantas medicinais que usamos / Aña poapẽ / Garra-do-Diabo, Harpagophytum procumbens D.C

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / 
Guarani.Cecy Fernandes de ASSIS

* Aiporu mboyve eporandu ipohãnoha. Antes de usar consulte seu médico.
 Vigilância sanitária (ANVISA) “Todo medicamento registrado no Brasil, seja ele sintético, biológico ou fitoterápico, deve demonstrar estritos critérios de eficácia, segurança e qualidade para ser liberado à população. No caso dos fitoterápicos, as exigências estão definidas na Resolução RDC no 14 de 2010, uma das legislações mais rígidas e avançadas do mundo.
Reino: Plantae
(não classificada): Angiosperms
(não classificada): Eudicots
(não classificada): Asterids
Ordem: Lamiales
Família: Pedaliaceae

Mba’épa ojeporu ichugui: Rapo / Parte utilizada: Tubérculo.
Mba’épa guarãpa iporã: Propriedades: Analgésica, anti-inflamatória, espasmolítica, estimulante digestiva.
Mba’épepa ndoúi: Hyeguasúvape. imemby kambúvape ha mitã oguereko’ỹva guéteri poteĩ(6) ára. Umi oguerekóva alergia. ikatu oporombohye. Umi Ndojeporu areterei va’erãi./ Precauções e contra indicações: Grávidas. Lactantes e crianças com menos de 6 anos.  Pessoas que tem alergia. Pessoas com gastroenterite. No deve ser usada em períodos prolongados.
Mba’éicha ojeporu
Yguarã: 10 térã 20 gramo pohã ári ojetykua peteĩ litro ytaku y ha oje’u mbohapy térã irundy hárrokue peteĩ árape.
Mba’emona: 1:5, 25% álkope / 
Kápisula: 350 a 700 mg, mbohapy peteĩ árape. Oje’u mbohapy térã poteĩ jasyaja. / Forma de emprego
Chá: Na forma de infusão utilizar 10 a 20g em um litro de água. Três ou quatro vezes ao dia.
 Tintura 1:5 em 25% álcool: 0,5 a 1ml.
  Cápsulas: 350 a 700 mg, 3 vezes ao dia. Recomenda-se tomar durante 4 a 6 semanas.

© Iporãitereíva jaikuaa / Bom saber

29/04/2012

5 - Pohã ñana ojepuruvéva / Plantas medicinais que usamos

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS
5 - Pohã ñana ojepuruvéva / Plantas medicinais que usamos
*Conservação: segura
Pohã ñana rogue po’i mimi, ipoty morotĩ ha lila’íva. / Planta de folhas pequenas e flores brancas e lilases.
* Aiporu mboyve eporandu ipohãnoha. Antes de usar consulte seu médico.
Mba’épa ojeporu ichugui: Hogue / Partes utilizadas: folhas.
Mba’épa guarãpa iporã: Ñemohe’ẽ, ojepuru tuguy asukápe guarã, tuguy rape omomba’apo mbeguéva, oporomonguaru porãva, iporã ñande ruguy okorre porã haguã ha omboguejýva ruru. / Propriedades: Adoçante, antidiabética, hipotensora, diurética, cardiotônica, anti-inflamatória.
Mba’épe guarãpa iporãTuguy asukápe guarã, ruguy okorre porã haguã, tuguy rape omba’apo mbegueve, hembi’u guapy pokýi ha rasýva, iporã avei “ásido úriko” he’iha pohãguã, ikane’õreipa, omokangy ñane vy’a, kera’ỹ, ñembopiru. guarã. Puru’a’ỹ / Indicações: Diabetes, hipertensão arterial, azia, baixar ácido úrico, fadiga, depressão, insônia, emagrecimento. Contraceptivo,
Mba’éicha ojeporu :  Hoguekue ojepuru yguarã, 10 térã 15 gramo, peteĩ litro ýpe. Oñemboy’u mokõi (2) hárro peteĩ árape./ Forma de emprego: Usam-se as folhas em infusão, 10 ou 15 gramas por litro de água. Toma-se 1 xícara (chá) 2 vezes ao dia.

Iporãitereíva jaikuaa / É bom saber
Em 1887 o Ka’a he’ẽ teve a primeira abordagem científica. trabalho realizado pelo naturalista suíço MoisésS. Bertoni, e o químico paraguaio Dr.Ovidio Rebaudi.
O nome Stevia rebaudiana Bertoni é uma  homenagem aos dois pesquisadores.
O nome Stevia vem do nome do botânico espanhol Pedro Jaime Esteves, cujo sobrenome foi latinizado.
Em 1924, a Union Internacionale de Chimie, Copenhage, o nome de esteviosídeo foi atribuído ao princípio adoçante de Stevia.
Em 1931, foi divulgado o poder edulcorante do composto: 300 vezes maior que o da sacarose.
Stevia tem sabor agradável. Não apresenta gosto residual. 1,0 g de esteviosídeo possue aproximadamente 3,8 kcal. Adoça o equivalente a 2 colheres de sopa de açúcar comum (sacarose).
Efeitos colaterais - Embora se afirme que a estévia não apresenta efeitos colaterais, deve-se alertar para o fato de suposta ação anticoncepcional. Os índios guarani(s) a utilizavam como anticoncepcional.
No final dos anos 1960, a Universidade da República, Montevidéu, Uruguai e a Universidade de Purdue, Indiana, USA, comprovaram que 15 gramas da folha seca em 300 milímetros de água é a  dose diária que impede a ovulação. Contudo ao se suspender o uso do chá por 10 dias, a mulher poderá engravidar normalmente.
Curiosidades:
1 - Os índios guarani(s) do Paraguai e do Brasil sempre utilizaram a Stevia como adoçante. Principalmente para adoçar o chá mate muito consumido por esses povos.
2 - A notícia de uma planta tão doce que uma única folha adoçaria um bule de mate amargo, espalhou-se rapidamente no final do século XVI. Iniciaram-se então os primeiros estudos sobre a Stevia. Primeiro artigo sobre suas propriedades data de 1900.
3 - O primeiro botânico brasileiro a estudar a Stevia foi o dr. Geraldo Kuhlmann, Jardim Botânico do Rio de Janeiro, onde se encontra ainda hoje um exemplar para lá enviado em 1918.
4 – A Stevia é comercializada hoje em quase todo mundo, sendo os japoneses seus maiores consumidores.
5 - Vários estudos validaram suas propriedades, até mesmo nos EUA. Em 1990 os USA proibiram o uso da Stevia como edulcorante (pressão das produtoras de edulcorante artificial), sendo permitido só como complemento alimentar. Em 2008 foi aprovada como edulcorante.
Nome em outros países:
Países de língua portuguesa: estévia (Brasil), capim doce, folhas da estévia.
Países de língua espanhola: estevia, hierba dulce, yerba dulce.
Países de língua alemã: Alemanha, honingkruid (erva mel), Switzerland: Süßkraut (erva doce), Süßblatt (folha doce), Honigkraut (erva mel).
Países de língua inglesa: candy leaf, sugar leaf, sweetleaf (USA), sweet honey leaf.
China: 甜菊 (tián jú) – crisântemo doce.
Israel: סטיביה (sṭīviyyāh in Hebrew)
Japão: アマハステビア (amaha sutebia)
Suécia: sötflockel.