12/02/13

Téra guaraníme / Nomes guaraní(s)

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português /
 Guarani.Cecy Fernandes de ASSIS


Téra guaraníme / Nomes guaraní(s)
Por David Galeano Olivera ( * )
*        Amambay / Samambaia.
*        Anai / / parente pequena.
*        Ára / céu / tempo.
*        Arami / Pedaço de céu, Céu pequeno
*       Arapy / Universo.
*        Arasy / Mãe do universo, esposa de Tupã na mitologia de Narciso R. Colmán.
*        Arasẽ / Poente, oriente.
*        Jasuka / Matéria prima sagrada, geradora de todos os seres da natureza.
*        Jasy / Lua.
*        Jeruti / Pomba
*        Kerana / Deusa do sono / sonho
*        Ko’ẽ tĩ / Inicio do amanhecer (depois do ko’ẽ )
*        Ko’ẽ ju / Amanhecer (después do ko’ẽ tĩ).
*       Kurusu / Cruz.
*        Mainumby / Beijaflor (O maino’i é o primeiro ser mítico na cosmovisão Guarani)
*        Mimbi / Brilho, brilhante.
*        Mbyja / Estrela.
*        Mbyja Ko’ẽ / Estrela d’alva do alba, Vênus.
*        Mburukuja / Maracujá, flor nacional do Paraguai (Passiflora sp).
*        Pakuri / Planta e fruto silvestre (Platonia insignis)
*        Panambi / Borboleta.
*        Porãsy / A deusa da beleza (irmã de Yrasẽma).
*        Pykasu / Pomba.
*        Takua Poty / Flor da taquara (Bambusa sp), os Guarani(s) contam sua idade com cada floração da taquara, que ocorrem cada 30 anos, segundo Moisés Bertoni.
*        Takuapu / Som da taquara, taquara é o instrumento musical sagrado que identifica a mulher.
*        Tajy Poty / Flor do ipê (Tabebuia chrysotricaha / amarelo).
*        Yrasẽma / Murmúrio das águas (irmã de Porãsy).
*        Ysapy / Orvalho.
*        Ysapy Ko’ẽ / Orvalho do amanhecer.
*        Ysapy Ko’ẽ ju / Orvalho da primeira luz solar.
*        Ysyry / água que flui.
*        Yvága / céu cristão (morada de Deus, santos, anjos, etc).
*        Yvera / água resplandecente.
*        Yvoty / Flor.
*        Angatupyry / O espírito da bondade.
*        Arandu / Sábio.
*        Arapysandu / Sensitivo do universo, aquele que sente as coisas do universo.
*        Araresa / Olho do universo.
*        Amaru / Pai da Chuva.
*        Amapytu / O espírito da chuva.
*        Amangy / Chuvisca.
*        Aravera / Relâmpago.
*        Arasunu / Trovão.
*        Aratiri / Raio.
*        Chavuku / Homem reencarnado no tigre.
*        Jakaira / Nome de um dos Deuses Guarani (irmão de Ñamandu, Karai e Tupã).
*        Jára / Gênio tutelar aplicado a cada elemento natural (jarýi)
*        Katupyry / Hábil, capaz.
*        Kuarahy / Sol.
*        Kuarahyresẽ / O sol poente, o sol do novo dia.
*        Maitei / Expressão da legria e satisfação.
*        Marangatu / Santo, bom.
*        Mba’evera / Ser resplandecente.
*        Mba’ehory / ser alegre, contente.
*        Mbarakapu / O som da maraca, instrumento musical sagrado que identifica o homem.
*        Ñamandu / Nome de um dos Deuses Guarani (irmão de Karai, Tupã e Jakaira).
*       Rupavẽ / Primeiro homem, o pai comum de todos os homens (marido de Sypavẽ na mitologia Guarani de Narciso R. Colmán).
*        Tajy / Ipê (Tabebuia chrysotricaha / amarelo).
*        Tatarendy / Labareda de fogo.
*        Tatajyva / O braço do fogo.
*        Tatapytu / Oespirito do fogo.
*        Tekokatu / Ser pleno, em plenitude.
*        Tupã Ñembo’agueravyju / Eleito de Deus.
*        Tuvicha / Grande.
*        Ygary. / Cedro.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.