01/03/13

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. 
Cecy Fernandes de ASSIS

 6 Ñañe’ẽmi Guarani: ©Apohára: Miguel Angel Veron GÓMEZ, 2009
Ko aranduka osẽ FONDEC/Fondo Nacional de a Cultura e as Artes pytyvõme.

Tradução para o português: Cecy Fernandes de Assis

Akóinte / Sempre, continuamente.

Asaje / A sesta, durante a sesta.

Hasykatu / Esta ficar doente.

(a)Hecha / Ver, enxergar, olhar.

Iñe’ẽme / Em seu idioma.

Irũ / Companheiro, amigo, colega.

Jepiveguaichante / Como sempre.

(a)Jojuhu / Encontrar-se,

Ka'aru / À tarde, durante a tarde.

Ka'arupytũ / À noitinha, crepúsculo.

Ko'ẽ / Alvorecer, manhã. aurora.

Kuehe / Ontem.

Maitei / Cumprimento, saudação.

Maymavete / Todos, todas.

Mokõiha / Segundo, segunda (num. Ord.).

(a)Momaitei / Cumprimentar, saudar.

Ndaikuaái / Não sei.

Neko'ẽ / Tu amanheceste.

Porã(nte) / Bem, ótimo. Pyhare / Noite. Pyhareve / Bem cedo, de manhã. Pyhareveasaje / Metade da manhã.
Ru, tuva / Pai. Papai.

Se / Partícula que expressa modo volitivo.

Tapicha / Pessoa, semelhante, gente.

Tee / Próprio.

Tembiapoha / Lugar de trabalho.

Tetaygua / Cidadão/a, conterrâneo(a).

Vai / Mal, ruim, feio(a).

Vokoiete / Oportunamente.

(a)Vy'a / Alegrar-se.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.